Team Lead (Filipino/Tagalog) AI Content QA

You will oversee quality across Filipino/Tagalog AI training projects. The work includes reviewing AI-generated content and trainer or QA work, applying project rubrics, and giving clear written feedback.

You will also support trainers and contributors, maintain project guidance, and help improve the processes used to review Filipino/Tagalog training data.

• Review Filipino/Tagalog items for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural context, meaning, formatting, and instruction-following.
• Check for mistranslations, literal phrasing, unnatural tone, incorrect code-switching, unsupported claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
• Share guideline updates, workflow changes, and quality expectations with trainers and QAs through Discord.
• Answer questions about Filipino/Tagalog wording, tone, register, translation accuracy, Taglish usage, and cultural context.
• Create and maintain style guides, trackers, FAQs, quality notes, honeypots, and onboarding materials.
• Schedule and run training calls about project expectations, workflows, and quality standards.
• Contact inactive contributors, track follow-ups, and flag availability issues.
• Identify recurring quality gaps and suggest improvements to scalable QA processes.

• Time: 20+ hours per week.
• Language: Fluent Filipino/Tagalog with strong reading and writing skills.
• Language: Strong English skills for following guidelines, communicating with teams, and writing feedback.
• Experience: 3+ years in Filipino/Tagalog writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review work.
• Knowledge: Strong command of Filipino/Tagalog grammar, spelling, punctuation, tone, register, cultural context, and natural usage.
• Skills: Careful evaluation against detailed rubrics, strong organization, and accurate quality documentation.
• Tools: Comfort using Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.