Court Interpreter Expert, Legal AI Evaluation

As a Court Interpreter Expert, you will help evaluate how AI systems handle courtroom and legal language. You will use professional judgment to create evaluation material and assess whether model responses preserve the intended legal meaning.

The title identifies this as a Court Interpreter Expert role. Review the listed duties and qualifications before applying.

• Create realistic scenarios based on arraignments, depositions, trials, and attorney-client meetings.
• Write reference interpretations and explain terminology and legal-register decisions.
• Grade model responses for accuracy, completeness, legal register, and preservation of meaning.
• Find interpretations that sound fluent but change the legal meaning.
• Contribute professional judgment to data used to measure and improve AI models.

What it pays and takes

This is a fully remote, asynchronous independent contractor role. The project is ongoing, and weekly hours may vary.

• Pay: $60 to $100 per hour, paid weekly via Stripe.
• Time: At least 20 hours per week, with no stated maximum.
• Location: Open to candidates in the listed countries.
• Language: Full professional command of legal terminology in both working languages and clear written English.
• Credential: State or federal court interpreter certification or an equivalent credential.
• Experience: At least two years of interpreting experience in legal settings.
• Work style: Ability to work independently as a contractor.
• Helpful background: Depositions, arraignments, trial interpreting, sight translation, legal document translation, federal court certification, or NAJIT membership.

How it works

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

About AI training work

AI training work uses human examples and reviews to help improve artificial intelligence. In this role, your legal interpretation expertise helps evaluate whether model responses are accurate, complete, and faithful to the intended meaning. OpenTrain is where people find these projects, build a profile, and apply in minutes.