Teymisstjóri í gæðatryggingu tungumála

Sem teymisstjóri í málfarslegu gæðamati (Language QA Lead) fyrir íslensku berð þú ábyrgð á gæðum og samræmi í þjálfunarverkefnum fyrir gervigreind. Þú ferð yfir texta sem gervigreind býr til sem og gæðamat þjálfara, beitir matskvörðum verkefna og veitir skýra, skriflega endurgjöf.

Þú aðstoðar einnig þátttakendur við að uppfylla málfars- og verkefnakröfur með því að miðla uppfærslum, styðja við móttöku og þjálfun nýliða, halda utan um verkefnagögn og greina endurtekin gæðavandamál.

• Fara yfir afrakstur úr gervigreindarþjálfun á íslensku ásamt gæðaeftirliti þjálfara.
• Meta efni út frá matskvörðum verkefna og málfarsleiðbeiningum.
• Athuga málfræði, stafsetningu, tón, hugtakanotkun, menningarlegt samhengi, merkingu, uppsetningu, fylgni við fyrirmæli og matsviðmið.
• Greina rangþýðingar, óeðlilegt orðalag, stirðar hráþýðingar, fullyrðingar án rökstuðnings og hnökra á hugtakanotkun.
• Miðla uppfærslum á vinnuflæði og væntingum til þjálfara og gæðamatsfólks.
• Halda utan um málfarsleiðbeiningar, algengar spurningar og svör, yfirlit, dæmi, prófunargögn (honeypots) og kynningarefni fyrir nýliða.
• Aðstoða við móttöku nýrra þátttakenda og þjálfunarfundi.
• Aðstoða við að bæta endurtekningarhæf verkferli við gæðamat í verkefnum á íslensku.

Laun og hæfniskröfur

Um er að ræða fjarvinnu fyrir sjálfstætt starfandi verktaka sem hefur búsetu á Íslandi. Starfið er hlutastarf með miðlungs- til mikilli ábyrgð og krefst að minnsta kosti 20 klukkustunda vinnuframlags á viku.

• Laun: Allt að $60 á klukkustund.
• Staðsetning: Ísland.
• Vinnutími: 20 eða fleiri klukkustundir á viku.
• Tungumálakunnátta: Reiprennandi íslenska með mikla færni í lestri og ritun, ásamt mjög góðri enskukunnáttu í ræðu og riti.
• Reynsla: Að minnsta kosti 3 ára reynsla af textagerð á íslensku, ritstjórn, þýðingum, staðfærslu, gæðamati á efni, gervigreindarþjálfun, kennslu, merkingargreiningu (e. annotation) eða sambærilegri rýnivinnu.
• Þekking: Íslensk málfræði, beygingar, greinarmerkjasetning, málfar og menningarlegt samhengi.
• Kostur: Reynsla af því að leiða eða styðja fjarvinnuteymi þjálfara, rýnenda, ritstjóra eða gæðamatsfólks.
• Verkfæri: Kunnugleiki á Discord, Google Sheets, Google Docs, yfirlitsskrám, mælaborðum og verkefnastjórnunarkerfum.
• Gagnlegur bakgrunnur: Háskólapróf í íslensku, málvísindum, þýðingafræði, fjölmiðla- og boðskiptafræði, blaðamennsku, ensku, uppeldis- og kennslufræði, gæðastjórnun eða skyldum greinum.
• Gagnlegur bakgrunnur: Reynsla af gervigreindarþjálfun, stórum mállíkönum (LLM), mati á skipunum eða svörum, eða kvarðabundnu gæðamati á LLM.

Umsóknarferlið

Sæktu um á OpenTrain með ferilskrá og ljúktu svo við umsóknina á ráðningarsíðunni.

Um vinnu við gervigreindarþjálfun

Gervigreindarþjálfun felst í mannlegu framlagi sem liggur að baki kerfum sem búa til og skilja tungumál. Fólk fer yfir dæmi, metur svör mállíkana og gefur ítarlega endurgjöf svo að gervigreindarkerfi verði nákvæmari, gagnlegri og viðeigandi þvert á tungumál og menningarheima.