Especialista en traducción y evaluación de IA (español)

Revisarás respuestas en español e inglés generadas por IA y evaluarás si son precisas, claras, están bien razonadas y son fieles al prompt. También crearás contenido lingüístico y soluciones modelo cuando sea necesario para apoyar el aprendizaje de la IA.

El puesto combina revisión de traducción, localización al español, verificación de datos y evaluación de respuestas de IA. Usarás tu criterio editorial para identificar errores y mantener la coherencia en la terminología, el tono y los matices culturales.

• Revisar los resultados de la IA en español e inglés para evaluar su precisión, claridad y calidad de razonamiento.
• Crear contenido lingüístico y soluciones modelo cuando sea necesario.
• Verificar referencias, nombres, fechas, unidades y otras afirmaciones.
• Identificar errores metodológicos, conceptuales y de cumplimiento del prompt.
• Aplicar criterios de localización al español, MQM y LQA al evaluar la terminología, el estilo y los matices culturales.
• Comparar múltiples respuestas de IA y calificar su exactitud y calidad general.

Requisitos y compensación

Este es un trabajo a tiempo parcial y totalmente remoto como contratista para una persona con experiencia profesional en traducción o localización. El puesto está abierto a candidatos/as que residen en México, España y los Estados Unidos.

• Pago: de $25 a $35 por hora.
• Tiempo: 20 o más horas por semana.
• Idiomas: español fluido con un gran conocimiento de la variante de España e inglés C1 para lectura, escritura y evaluación.
• Educación: título universitario o superior en Traducción, Lingüística, Localización, Comunicaciones o un campo relacionado.
• Experiencia: al menos cinco años de trabajo profesional en localización o traducción.
• Herramientas y métodos: experiencia con MQM o LQA, herramientas CAT, memorias de traducción, bases terminológicas y flujos de trabajo de control de calidad.
• Otros requisitos: gran criterio editorial, mucha atención al detalle, hábitos confiables de verificación de datos y documentación clara.
• Deseable: experiencia previa en entrenamiento de IA, anotación o evaluación de datos; experiencia en gestión de terminología, guías de estilo, corrección de estilo y control de calidad lingüística.

Cómo funciona

Postúlate en OpenTrain con tu currículum y luego completa la solicitud en el sitio de contratación.

Acerca del trabajo de entrenamiento de IA

El trabajo de entrenamiento de IA es la labor humana detrás de la inteligencia artificial moderna. Los/as colaboradores/as revisan y mejoran ejemplos, incluyendo respuestas escritas y traducciones, para que los sistemas de IA aprendan a producir resultados más precisos y útiles.

Las personas con sólidos conocimientos de idiomas y de la materia son importantes porque pueden detectar errores sutiles, explicar qué respuestas son mejores y evaluar el tono, el significado y el contexto cultural. OpenTrain ayuda a las personas a encontrar estos proyectos, crear un perfil y postularse en minutos.