Fachkraft für deutsche Sprache (m/w/d) (Lokalisierung und KI-Bewertung)

Sie helfen dabei, KI-Systeme zu verbessern, indem Sie deutsche Inhalte erstellen und Modellantworten prüfen. Die Tätigkeit verbindet Urteilsvermögen bei der Lokalisierung, Qualitätsprüfung von Übersetzungen, Faktenprüfung sowie die strukturierte Bewertung, wie gut Antworten Vorgaben befolgen.

Bitte prüfen Sie die Aufgaben und Qualifikationsanforderungen vor Ihrer Bewerbung, da die Positionsbezeichnung und die bereitgestellten Detailangaben unterschiedliche Bezeichnungen verwenden.

• Erstellen von Prompts und deutschsprachigen Antworten zu unterschiedlichen Fachgebieten.
• KI-Antworten im Hinblick auf Korrektheit, Sprachfluss, Relevanz und die Befolgung von Anweisungen bewerten und priorisieren.
• Prüfen von Argumentationsketten auf methodische, logische oder konzeptionelle Fehler.
• Verfassen von Erläuterungen und Musterlösungen, die korrekte Vorgehensweisen aufzeigen.
• Deutsche Lokalisierungskonventionen, Terminologie und Stilrichtlinien anwenden sowie sprachliche Qualitätsprüfungen durchführen.
• Überprüfen von Textausgaben auf unbelegte Aussagen, Unstimmigkeiten, Verzerrungen (Bias) sowie Verschiebungen in Aussage oder Gewissheit.

Vergütung und Anforderungen

Hierbei handelt es sich um eine freiberufliche Tätigkeit in Teilzeit, die vollständig remote ausgeübt wird.

• Vergütung: Bis zu 50 $ pro Stunde.
• Zeitaufwand: 20 oder mehr Stunden pro Woche.
• Wohnsitz: Offen für Personen mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
• Sprachkenntnisse: Fließendes Deutsch und mindestens Englischkenntnisse auf Niveau C1 für Prompts, Ausgangsmaterial und Evaluierungsrichtlinien.
• Ausbildung: Mindestens ein Bachelor-Abschluss in deutscher Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Lokalisierung, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Berufserfahrung: Mindestens fünf Jahre professionelle Erfahrung in der Lokalisierung oder Übersetzung.
• Qualitätsmethoden: Praktische Kenntnisse in MQM und LQA, einschließlich der Analyse von Schweregraden, Kategorien und Ursachen.
• Tools: Erfahrung mit CAT-Tools, Translation Memories, Terminologiedatenbanken und automatisierter Qualitätsprüfung.
• Weitere Fähigkeiten: Ausgeprägtes redaktionelles Urteilsvermögen, Faktenprüfung, Dokumentation, verlässliche Arbeitsleistung und gute Erreichbarkeit bei ortsunabhängiger Arbeit.
• Wünschenswert: Frühere Erfahrung mit KI-Training, Annotation oder Modellbewertung.

Ablauf der Bewerbung

Bewerben Sie sich mit Ihrem Lebenslauf auf OpenTrain und schließen Sie den Bewerbungsprozess anschließend auf der Website des Unternehmens ab.

Über die Arbeit im KI-Training

KI-Training umfasst die menschliche Arbeit hinter Systemen, die Texte generieren und verstehen. Mitwirkende erstellen Beispiele und prüfen Modellausgaben, und Personen mit fundierter Sprach- oder Fachexpertise tragen dazu bei, diese Systeme präziser, klarer und nützlicher zu machen.