Bạn sẽ đánh giá các kết quả đầu ra trong việc huấn luyện AI tiếng Việt và các bài nộp của người huấn luyện hoặc người đảm bảo chất lượng dựa trên hướng dẫn của dự án. Phản hồi của bạn sẽ giúp các cộng tác viên tạo ra những sản phẩm chính xác, tự nhiên, nhất quán và phù hợp với văn hóa.
Bạn cũng sẽ giúp duy trì các hệ thống hỗ trợ những dự án tiếng Việt, bao gồm tài liệu, theo dõi chất lượng, tài liệu hướng dẫn hội nhập và các cập nhật về quy trình làm việc.
- Đánh giá các đầu ra huấn luyện AI bằng tiếng Việt và các bài nộp của người huấn luyện hoặc QA.
- Kiểm tra độ chính xác, sự trôi chảy, ngữ pháp, chính tả, dấu câu, văn phong, định dạng, ý nghĩa và việc tuân thủ hướng dẫn.
- Xác định các lỗi dịch sai, dịch sát nghĩa đen, văn phong thiếu tự nhiên, lỗi sai dấu, các tuyên bố vô căn cứ, sự mơ hồ và các thuật ngữ không nhất quán.
- Cung cấp phản hồi chính xác bằng văn bản và báo cáo để xử lý các vấn đề chất lượng nghiêm trọng hoặc thường xuyên lặp lại.
- Duy trì các hướng dẫn văn phong, bảng theo dõi, câu hỏi thường gặp (FAQ), ghi chú chất lượng, ví dụ, honeypot và tài liệu hướng dẫn hội nhập.
- Hỗ trợ các cuộc gọi đào tạo và làm quen công việc cho người huấn luyện và QA.
- Truyền đạt các cập nhật về quy trình làm việc và kỳ vọng về chất lượng cho các nhóm làm việc từ xa.
- Giúp cải thiện các quy trình QA có khả năng mở rộng cho các dự án tiếng Việt.
Mức thù lao và Yêu cầu
Đây là vị trí nhà thầu bán thời gian, làm việc từ xa dành cho một cộng tác viên giàu kinh nghiệm. Bạn sẽ làm việc với nội dung tiếng Việt và tiếng Anh, các hướng dẫn của dự án, phản hồi và quy trình làm việc của nhóm từ xa.
- Mức lương: $25 mỗi giờ.
- Thời gian: 20 giờ trở lên mỗi tuần.
- Hình thức làm việc: Làm việc từ xa, hợp đồng bán thời gian.
- Mở tuyển cho các ứng viên hiện đang sống tại Campuchia, Hoa Kỳ và Việt Nam.
- Ngôn ngữ: Tiếng Việt trôi chảy với kỹ năng đọc và viết tốt, cùng với kỹ năng giao tiếp tiếng Anh tốt.
- Kinh nghiệm: Viết, biên tập, dịch thuật, bản địa hóa, QA nội dung, huấn luyện AI, gán nhãn dữ liệu tiếng Việt hoặc các công việc đánh giá ngôn ngữ liên quan.
- Kiến thức: Ngữ pháp, chính tả, dấu câu, dấu thanh, dấu phụ, ngữ vực và bối cảnh văn hóa tiếng Việt.
- Ưu tiên: Có kinh nghiệm dẫn dắt hoặc hỗ trợ các nhóm làm việc từ xa bao gồm người huấn luyện, người gán nhãn, người đánh giá, biên tập viên hoặc QA.
- Công cụ: Sử dụng quen thuộc Discord, Google Sheets, Google Docs, các bảng theo dõi, bảng điều khiển và các hệ thống quản lý dự án.
- Điểm cộng: Có bằng cấp về tiếng Việt, ngôn ngữ học, dịch thuật, truyền thông, báo chí, tiếng Anh, giáo dục, đảm bảo chất lượng hoặc một lĩnh vực liên quan.
- Điểm cộng: Có kinh nghiệm về sự khác biệt trong cách sử dụng tiếng Việt giữa miền Bắc, miền Trung và miền Nam, các mô hình ngôn ngữ lớn, đánh giá câu lệnh (prompt) hoặc câu trả lời, hoặc QA LLM dựa trên tiêu chí đánh giá (rubric).
Quy trình làm việc
Ứng tuyển trên OpenTrain bằng sơ yếu lý lịch của bạn, sau đó hoàn tất đơn ứng tuyển trên trang tuyển dụng.
Về công việc huấn luyện AI
Huấn luyện AI là công việc của con người đứng sau các hệ thống tạo và hiểu ngôn ngữ. Mọi người sẽ đánh giá các ví dụ, xếp hạng câu trả lời của mô hình và cung cấp phản hồi rõ ràng để các hệ thống AI trở nên chính xác, hữu ích và nhất quán hơn.
