Language Expert (Hindi) for AI Localization

You will review AI-generated Hindi responses and create language content that is accurate, clear, culturally appropriate, and consistent with project guidelines. You will also judge the quality of the reasoning in model responses.

The work includes applying MQM and LQA error categories. These are structured methods for identifying and measuring translation and localization issues.

• Review AI-generated Hindi responses for accuracy, clarity, and reasoning quality.
• Write high-quality explanations and model solutions in Hindi.
• Evaluate and rank AI responses based on correctness and reasoning quality.
• Find errors in methods, concepts, and cultural nuance.
• Fact-check localized content, including units, references, names, and dates.
• Apply MQM and LQA error categories to make consistent quality decisions.

• Time: 20 or more hours per week.
• Languages: Fluent Hindi with strong knowledge of India locale conventions, plus at least C1 English for prompts and evaluation guidelines.
• Experience: At least 5 years of professional localization or translation experience.
• Skills: MQM and LQA error typology, CAT tools, and quality assurance workflows.
• Judgment: Strong editorial judgment for register, tone, inclusivity, and cultural nuance.
• Education: Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, or a related field.