Керівник напряму контролю якості (українська мова)

Ви перевірятимете результати виконання завдань з навчання ШІ українською мовою та роботу тренерів із контролю якості в україномовних проєктах. Ваш зворотний зв'язок допоможе підтримувати єдині стандарти якості серед усіх віддалених виконавців.

Ви також будете відповідати на мовні запитання, допомагати з навчанням виконавців, вести документацію та сприяти покращенню робочих процесів контролю якості.

• Перевірка точності, природності звучання, граматики, орфографії, тону, культурної відповідності, збереження змісту, дотримання інструкцій, форматування та відповідності критеріям оцінювання.
• Виявлення повторюваних проблем із якістю та інформування тренерів і QA-фахівців про оновлення.
• Надання відповідей на запитання щодо українських формулювань, точності перекладу, регістру, термінології та складних нестандартних випадків.
• Підтримка процесів онбордингу, проведення навчальних дзвінків, роботи з документацією та активації контриб'юторів із нестабільними результатами роботи.
• Допомога у визначенні шляхів покращення робочих процесів та побудова масштабованих процесів контролю якості для українськомовних проєктів.

Оплата та вимоги

Це віддалена робота за контрактом на умовах неповної зайнятості для виконавців середнього рівня. Вам має бути комфортно працювати з віддаленими командами та детальною проєктною документацією.

• $30 за годину.
• Від 20 годин на тиждень.
• Вакансія відкрита для кандидатів, які проживають у Канаді, Казахстані, Молдові, Польщі, США та Україні.
• Вільне володіння українською мовою з високим рівнем навичок читання та письма.
• Високий рівень володіння англійською мовою для комунікації на проєкті та надання письмового зворотного зв'язку.
• Досвід роботи з українською мовою у сферах написання текстів, редагування, перекладу, локалізації, контролю якості контенту, навчання ШІ, викладання, анотування або суміжної роботи з перевірки текстів.
• Глибокі знання української граматики, орфографії, пунктуації, відмінювання, узгодження родів, тону, регістру та культурного контексту.
• Вміння працювати з Discord, Google Sheets, Google Docs, трекерами, дашбордами та системами управління проєктами.
• Досвід керівництва або підтримки тренерів, анотаторів, рецензентів, редакторів чи QA-фахівців буде значною перевагою.
• Ступінь бакалавра або магістра з української мови, лінгвістики, перекладу, комунікацій, журналістики, англійської мови, педагогіки, контролю якості або в суміжній галузі буде перевагою.
• Досвід роботи з навчанням ШІ, анотуванням даних, великими мовними моделями (LLM), оцінюванням промптів чи відповідей, або контролем якості LLM за заданими критеріями буде перевагою.

Як подати заявку

Подайте заявку на OpenTrain разом зі своїм резюме, після чого завершіть оформлення заявки на сайті для найму.

Про роботу з навчання ШІ

Робота з навчання ШІ передбачає перевірку людиною, щоб допомогти штучному інтелекту вчитися на точних прикладах та корисному зворотному зв'язку. Мовні спеціалісти відіграють важливу роль, оскільки вони допомагають моделям дотримуватися інструкцій, зберігати зміст і чітко комунікувати з урахуванням різних культур та мов.