คุณจะได้ประเมินเนื้อหาภาษาไทยที่สร้างโดย AI และสร้างตัวอย่างภาษาไทยที่ดีเพื่อช่วยปรับปรุงคุณภาพของโมเดล งานนี้ครอบคลุมถึงคุณภาพการเขียน การตัดสินใจด้านการแปล ความสุภาพ ระดับภาษา ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม และคุณภาพของการตอบกลับในด้านความรู้ทั่วไป การสนับสนุนลูกค้า การศึกษา และการเขียนเชิงสนทนา
นอกจากนี้ คุณจะได้เปรียบเทียบการตอบกลับของโมเดลหลายๆ แบบ อธิบายปัญหาด้านคุณภาพ และสร้างพรอมต์ (prompts) รวมถึงคำตอบภาษาไทยที่เป็นมาตรฐานระดับสูง
- ตรวจสอบเนื้อหาภาษาไทยในด้านความถูกต้อง ความสละสลวย การสะกดคำ ไวยากรณ์ น้ำเสียง และความเหมาะสมทางวัฒนธรรม
- ค้นหาการแปลที่ผิดพลาด ความหมายที่เปลี่ยนไป ปัญหาด้านระดับภาษา ความกำกวม ข้อผิดพลาดด้านความสุภาพ และความไม่สอดคล้องกันทางตรรกะ
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงของการกล่าวอ้างเมื่อจำเป็น และตั้งข้อสังเกตภาษาที่ไม่ปลอดภัย ทำให้เข้าใจผิด มีอคติ หรือมีความเสี่ยงต่อการละเมิดนโยบาย
- เขียนเรียบเรียงภาษาไทยใหม่และเขียนคำตอบอ้างอิงที่แสดงถึงการใช้ภาษาที่ชัดเจนและถูกต้อง
- ประเมินและจัดอันดับการตอบกลับของ AI ตามความถูกต้องและคุณภาพโดยรวม
- สร้างพรอมต์และคำตอบภาษาไทยคุณภาพสูงในหลากหลายสาขาวิชา
ค่าตอบแทนและคุณสมบัติ
ตำแหน่งนี้เป็นงานสัญญาจ้างแบบพาร์ทไทม์ในระดับกลาง การตัดสินใจด้านภาษาไทยที่ดีเยี่ยมเป็นหัวใจสำคัญของงาน และจำเป็นต้องมีประสบการณ์ด้านการเขียน การบรรณาธิกร การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น (localization) การแปล การประกันคุณภาพเนื้อหา หรือการประเมินตามเกณฑ์ (rubric-based evaluation) มาก่อน
- $20 ต่อชั่วโมง
- 20 ชั่วโมงขึ้นไปต่อสัปดาห์
- งานสัญญาจ้างแบบพาร์ทไทม์
- เปิดรับผู้สมัครที่พำนักอยู่ในประเทศกัมพูชา มาเลเซีย และไทย
- ความสามารถในการอ่านและเขียนภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว
- ความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษในระดับมืออาชีพเป็นอย่างดี
- มีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับการสะกดคำ เครื่องหมายวรรคตอน การตัดคำ น้ำเสียง และระดับภาษาของภาษาไทย
- มีความคุ้นเคยในการใช้ระดับความสุภาพและความเป็นทางการของภาษาไทยสำหรับกลุ่มผู้ฟังที่แตกต่างกัน
- มีความใส่ใจในรายละเอียดต่อการเปลี่ยนแปลงความหมายที่ละเอียดอ่อนและการใช้คำที่ไม่เหมาะสมกับวัฒนธรรม
- หากมีประสบการณ์ด้านการฝึกอบรมข้อมูล AI การประกันคุณภาพการแปล หรือการประกันคุณภาพงานบรรณาธิกร จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- หากมีวุฒิปริญญาตรีหรือสูงกว่าในสาขาภาษาศาสตร์ วรรณคดีไทยหรืออังกฤษ นิเทศศาสตร์ วารสารศาสตร์ การแปล หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง จะเป็นประโยชน์
- หากมีประสบการณ์ด้านการประกันคุณภาพภาษาไทย การบรรณาธิกร หรือการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น (localization) จะเป็นประโยชน์
- หากมีประสบการณ์ในการปรับใช้เนื้อหาสำหรับการสนับสนุนลูกค้า การศึกษา หรือกรณีการใช้งานเชิงสนทนา จะเป็นประโยชน์
ขั้นตอนการสมัคร
สมัครบน OpenTrain พร้อมแนบเรซูเม่ของคุณ จากนั้นกรอกใบสมัครให้สมบูรณ์บนเว็บไซต์รับสมัครงาน
เกี่ยวกับงานฝึกอบรม AI
การฝึกอบรม AI คืองานของมนุษย์ที่อยู่เบื้องหลังระบบที่สร้างและทำความเข้าใจภาษา ผู้ตรวจสอบจะเขียน เปรียบเทียบ และแก้ไขตัวอย่างเพื่อให้โมเดลสร้างการตอบกลับที่ถูกต้องและเหมาะสมยิ่งขึ้น และผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาเป็นอย่างดีจะได้รับค่าตอบแทนจากการตัดสินใจเหล่านี้ OpenTrain ช่วยให้ผู้คนค้นหางานฝึกอบรม AI สร้างโปรไฟล์ และสมัครงานผ่านที่เดียว
