German–English Localization & Translation Expert

This project is for experienced language professionals with native or near-native German proficiency and minimum C1 English reading/writing skills. You should have 5+ years of localization/translation experience and be confident applying LQA/MQM error typologies, style guides, terminology management, and CAT/QA workflows to make consistent, defensible quality decisions for Germany (DE) locale.

In this role, you will review and improve AI-generated outputs by evaluating accuracy, clarity, reasoning quality, and adherence to prompts and guidelines. You will identify linguistic and methodology issues, fact-check details where needed, write high-quality corrected outputs and explanations/model answers, and rate/rank multiple AI responses using structured evaluation criteria.