Assamese Quality Assurance Lead

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. Create a free profile, discover projects that match your expertise, and apply in minutes while building a lasting record of your work in this fast-growing field.

About AI Training Work

AI systems learn from examples that people write, review, and improve. In language-focused projects, specialists help models produce accurate, fluent, culturally appropriate responses by evaluating content against detailed guidelines and providing clear feedback.

• Remote work supporting the human side of artificial intelligence
• A chance to shape how AI handles Assamese language and cultural context
• Flexible contractor work that can strengthen your AI training portfolio

The Role

OpenTrain is seeking an Assamese Quality Assurance Lead to review AI-generated Assamese content and trainer or QA submissions. You will evaluate quality against project rubrics, answer contributor questions, communicate expectations, and help improve operations for Assamese-language AI training projects.

This expert-level contractor role is remote and available to candidates in Bhutan, Bangladesh, and India. The estimated workload is about 20 hours per week for approximately 1 to 3 months, with hourly pay of up to $30.

• Employment type: Contractor, part-time
• Languages: Assamese and English
• Data type: Text
• Work type: Evaluation and rating

What You’ll Do

• Review Assamese AI training content and trainer or QA submissions for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, formatting, and meaning preservation.
• Identify recurring quality issues and escalate critical problems.
• Communicate project updates and quality expectations to trainers and QAs.
• Answer questions about Assamese wording, register, translation fidelity, cultural context, and edge cases.
• Maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, examples, and quality notes.
• Support contributor onboarding and training calls.
• Help keep contributors active and aligned with workflow expectations.
• Propose workflow improvements that strengthen Assamese QA operations.

Requirements

You should be able to assess Assamese content precisely and explain quality decisions clearly in English. The work requires strong language judgment, attention to detail, and comfort applying structured rubrics and style guidance.

• Native or near-native Assamese proficiency with strong reading and writing ability.
• Strong English communication skills for project guidelines and written feedback.
• Experience in Assamese writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language review work.
• Strong understanding of Assamese grammar, spelling conventions, punctuation, tone, register, and cultural context.
• Ability to identify mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, hallucinated claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
• Comfort with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management tools.
• Experience supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is preferred.

Helpful Background

The following experience or education can help you succeed in the role, though the core requirement is strong Assamese language QA ability.

• A degree in Assamese, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field.
• Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt or response evaluation, or rubric-based LLM QA.
• Familiarity with style guides, FAQs, honeypots, and onboarding documentation.

Work Details And Application

This is a remote contractor opportunity for candidates located in Bhutan, Bangladesh, or India. The estimated commitment is 20 or more hours per week, with an expected duration of about 1 to 3 months and pay of up to $30 per hour.

Apply through OpenTrain to create a profile, present your relevant language and quality experience, and find work that can contribute to a long-term AI training portfolio.

• Location: Remote within Bhutan, Bangladesh, or India
• Estimated schedule: About 20 hours per week
• Estimated duration: About 1 to 3 months
• Pay: Up to $30/hour