Responsabile del controllo qualità

Supervisionerai la qualità e la coerenza nei progetti di addestramento dell'IA per l'italiano. Questo include la revisione dei contenuti generati dall'IA e delle consegne di trainer o QA, verificandone la conformità alle linee guida del progetto, ai manuali di stile e alle griglie di valutazione (rubric).

Fornirai feedback scritti precisi, comunicherai le aspettative sulla qualità e aiuterai chi collabora a migliorare. Supporterai inoltre la documentazione, l'inserimento (onboarding), l'attività di chi contribuisce e il miglioramento continuo dei flussi di lavoro di QA per l'italiano.

• Revisiona i contenuti in italiano generati dall'IA e i materiali inviati da formatori o addetti QA.
• Valutare grammatica, ortografia, accenti, tono, adeguatezza culturale, significato, rispetto delle istruzioni, formattazione e aderenza alle griglie di valutazione.
• Valuta la fedeltà della traduzione, la naturalezza della formulazione, la coerenza terminologica e altri problemi di qualità.
• Fornire feedback scritti e segnalare problemi ricorrenti o critici.
• Condividi gli aggiornamenti sulle procedure di lavoro e le aspettative di qualità con formatori e addetti QA.
• Fornisci supporto per gli incontri di onboarding, le domande frequenti, i tracker, gli esempi, le guide di stile e gli honeypot.
• Aiuta a individuare i collaboratori inattivi e a ricontattare le persone per verificare eventuali problemi di disponibilità.

Retribuzione e requisiti

Si tratta di un ruolo part-time di livello esperto come collaboratore esterno, per chi è in grado di guidare le attività di controllo qualità in italiano e comunicare chiaramente in inglese.

• Retribuzione: 45 $ all'ora.
• Impegno: 20 o più ore a settimana.
• Posizione: aperto a candidature di persone residenti in Italia.
• Lingue: italiano fluente con ottime capacità di lettura e scrittura, oltre a un ottimo inglese per seguire le linee guida e comunicare con i team.
• Esperienza: Almeno 3 anni in scrittura in italiano, editing, traduzione, localizzazione, QA dei contenuti, addestramento dell'IA, insegnamento, annotazione o mansioni correlate.
• Competenze: ottima padronanza della grammatica italiana, della punteggiatura, dei modi verbali, del registro, del tono e del contesto culturale.
• Esperienza in team: esperienza nel supportare o guidare formatori, annotatori, revisori, redattori o collaboratori QA da remoto.
• Strumenti: dimestichezza con Discord, Google Sheets, Google Docs, tracker, dashboard e strumenti di project management.

Come funziona

Candidati su OpenTrain con il tuo curriculum, quindi completa la candidatura sul sito di selezione.

Informazioni sul lavoro di addestramento dell'IA

Il lavoro di addestramento dell'IA è il lavoro umano alla base dei moderni sistemi di intelligenza artificiale, che include la revisione delle risposte dei modelli, la valutazione della qualità e la preparazione di esempi. Chi si specializza in ambito linguistico viene retribuito per applicare un giudizio attento su accuratezza, tono, significato e contesto culturale. OpenTrain è una piattaforma in cui le persone trovano ruoli per l'addestramento dell'IA e iniziano il loro percorso di candidatura.