Revisarás grabaciones de conversaciones y primeras versiones de transcripciones de reconocimiento de voz para mejorar el español escrito y los metadatos que describen cada archivo de audio. El trabajo requiere prestar mucha atención al habla regional de México, el vocabulario, la pronunciación y la variación lingüística.
Trabajarás de forma independiente siguiendo pautas detalladas de anotación, y mantendrás la precisión y coherencia de los datos del proyecto.
- Escuchar audios de conversaciones con múltiples interlocutores e identificar dialectos, acentos, calidad de audio, ruido de fondo, edad y estilo de habla.
- Corregir primeras versiones de transcripciones de reconocimiento de voz usando la ortografía, el uso y las convenciones del español de México según las normas de la RAE y la ASALE.
- Identificar características de las variedades del centro de México, norteñas, de la costa del Pacífico, de la costa del Golfo, yucatecas, chilangas y otras variedades mexicanas.
- Reconocer vocabulario, modismos, jerga, indigenismos, alternancia de código y español con influencia de lenguas indígenas.
Compensación y requisitos
Este es un puesto remoto y de medio tiempo como contratista.
- Pago: $16 a $45 por hora.
- Idioma: Fluidez profesional en español de México.
- Ubicación: Abierto a personas que vivan en Argelia, Argentina, Austria, Baréin, Bangladés, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Dinamarca, Egipto, Francia, Alemania, Ghana, Grecia, India, Indonesia, Italia, Japón, Jordania, Kazajistán, Kenia, Kuwait, Kirguistán, Líbano, Malasia, México, Marruecos, Países Bajos, Nigeria, Omán, Pakistán, Territorios Palestinos, Perú, Filipinas, Portugal, Catar, Arabia Saudita, Singapur, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Suiza, Taiwán, Tailandia, Túnez, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido, Estados Unidos, Uzbekistán y Vietnam.
- Requisitos: Familiaridad con múltiples variedades regionales y acentos de México.
- Requisitos: capacidad para distinguir diferencias sutiles de pronunciación, vocabulario, dialecto y entre grupos lingüísticos.
- Requisitos: Excelente comunicación oral y escrita, meticulosa atención al uso del idioma y capacidad para revisar audios y transcripciones de manera precisa y coherente.
- Experiencia deseable: Lingüística, filología, enseñanza de idiomas, transcripción, corrección de estilo, traducción, periodismo, datos de audio, etiquetado de metadatos, prácticas de transcripción, tecnología lingüística, entrenamiento de IA o proyectos de datos lingüísticos.
Cómo funciona el proceso
Te postulas aquí en unos dos minutos y terminas en la plataforma de contratación. El siguiente paso es una breve entrevista de IA (los puestos técnicos incluyen una prueba de programación). Aprobarla es el requisito para calificar a tareas pagadas, así que realízala poco después de recibir la invitación.
La postulación para este puesto en la plataforma de contratación solicita tu currículum, tu perfil de LinkedIn, tu número de teléfono, tu ubicación y respuestas a 5 preguntas de preselección.
Sobre el trabajo de entrenamiento de IA
El entrenamiento de IA es el trabajo humano detrás de la inteligencia artificial, que incluye transcribir audios, revisar datos lingüísticos y evaluar los resultados de los modelos. Los conocimientos lingüísticos especializados ayudan a gestionar el habla regional y las diferencias sutiles de redacción que los sistemas automatizados pueden pasar por alto.