Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Language Expert (French) Audio Annotation in Canada

Also available in: Français

Apply now

Job details

Pay

$16–$45 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

Canada only

Posted

Nov 16, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

You will listen to and analyze multi-speaker conversational audio in Canadian French. You will correct automatic speech recognition transcripts and create consistent annotations that follow project guidelines.

The work focuses on regional language differences, including vocabulary, pronunciation, spelling, idioms, slang, and informal speech. You will also communicate with project team members when a linguistic detail is unclear.

  • Tag audio and speaker details such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
  • Edit and correct automatic speech recognition transcripts using Canadian French spelling and language conventions.
  • Annotate regional linguistic features, idioms, slang, joual, anglicisms, pronunciation patterns, informal expressions, and Indigenous-language influences.
  • Distinguish speech patterns associated with Québécois, Acadian, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Montreal, and Quebec City varieties.
  • Keep annotations accurate and consistent with the project guidelines.

Requirements

  • Schedule: Flexible weekly scheduling.
  • Language: Fluent Canadian French with strong knowledge of regional varieties.
  • Required: Careful listening, strong written and verbal communication in French, and attention to subtle linguistic differences.
  • Skills: Canadian French, French, Linguistics, Transcription, French Teaching

Open to applicants in

  • Canada

Preferred

  • Helpful background: Linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, audio annotation, or automatic speech recognition transcript editing.
  • Prior audio annotation or automatic speech recognition transcript editing experience is helpful but not required.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form. It asks for your resume again, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.
  3. Take a short AI interview.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmwjk690y002e07js6xhia3vg

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert (Spanish, Mexico)

Review multi-speaker audio and first-pass transcripts as a Mexican Spanish Language Expert. This remote, part-time contractor role pays $16 to $45 per hour and focuses on regional speech, accents, and accurate language data.

Mexican SpanishDialectLinguisticsTranscriptionSpanish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Spanish
Part-time · Flexible
Hourly · $16–$45/hr

Posted Nov 16, 2026

Language Expert (English) (South Africa)

Work remotely on South African English audio annotation, reviewing multi-speaker speech, transcripts, accents, dialects, and cultural language markers. The role pays $20 to $45 per hour and is open to candidates in listed countries.

South African EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$45/hr

Posted Nov 14, 2026

Audio Annotation Language Expert (Canada)

Review multi-speaker Canadian English recordings, label audio and speaker details, and correct speech transcripts. This remote contractor role pays $20 to $45 per hour and is open to candidates in Canada.

Canadian EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · Canada
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$45/hr

Posted Nov 14, 2026

Bilingual Audio Contributor (Russian/English)

Record a short script in English with a Russian-influenced accent for speech and voice data collection. The role pays $30 per hour and requires a working microphone and the ability to follow English instructions.

Audio & Speech
Audio
Remote · United Arab Emirates, Antigua and Barbuda, Albania +92 more
Russian, English
Flexible hours
Hourly · $30/hr

Posted Nov 10, 2026

Bilingual Audio Contributor (Portuguese/English)

Record a short script in Portuguese-accented English for a single audio submission that takes about 15 minutes and pays $30 per hour. You need Portuguese fluency, English instructions, and a device with a microphone.

Audio & Speech
Audio
Remote · United Arab Emirates, Antigua and Barbuda, Albania +92 more
Portuguese, English
Flexible hours
Hourly · $30/hr

Posted Nov 10, 2026