Vous écouterez et analyserez des enregistrements audio de conversations multi-interlocuteurs en français canadien. Vous corrigerez les transcriptions issues de la reconnaissance automatique de la parole et créerez des annotations cohérentes conformément aux consignes du projet.
Le travail porte principalement sur les variations linguistiques régionales, notamment le vocabulaire, la prononciation, l'orthographe, les expressions idiomatiques, l'argot et le registre familier. Vous échangerez également avec les membres de l'équipe du projet en cas de doute sur un détail linguistique.
- Étiqueter les caractéristiques audio et celles des intervenants, telles que la qualité sonore, le bruit de fond, le dialecte, l'accent, l'âge et le style d'élocution.
- Réviser et corriger les transcriptions de reconnaissance automatique de la parole en appliquant l'orthographe et les conventions linguistiques du français canadien.
- Annoter les particularités linguistiques régionales, les expressions idiomatiques, l'argot, le joual, les anglicismes, les schémas de prononciation, les tournures familières et les influences des langues autochtones.
- Distinguer les particularités d'élocution associées aux variétés québécoise, acadienne, franco-ontarienne, franco-manitobaine, ainsi qu'aux variétés de Montréal et de la ville de Québec.
- Veiller à l'exactitude des annotations et à leur conformité avec les consignes du projet.
Rémunération et prérequis
- Rémunération : 16 $ à 45 $ de l'heure en USD.
- Lieu de résidence : Canada.
- Horaires : emploi du temps hebdomadaire flexible.
- Langues : parler couramment le français canadien et bien connaître ses variétés régionales.
- Compétences requises : écoute attentive, excellente communication écrite et orale en français et attention portée aux nuances linguistiques subtiles.
- Profil apprécié : formation ou expérience en linguistique, enseignement des langues, transcription, révision, traduction, journalisme, annotation audio ou correction de transcriptions issues de la reconnaissance automatique de la parole.
- Une expérience préalable en annotation audio ou en correction de transcriptions de reconnaissance automatique de la parole est un atout, sans être obligatoire.
Déroulement
Vous postulez ici en deux minutes environ, puis vous finalisez votre candidature sur la plateforme de recrutement. L'étape suivante consiste en un court entretien avec une IA (les postes techniques comportent un test de programmation). Sa réussite vous permet d'accéder aux tâches rémunérées : nous vous conseillons donc de le passer rapidement après avoir reçu votre invitation.
Sur la plateforme de recrutement, le dossier de candidature pour ce poste requiert votre CV, votre profil LinkedIn, votre numéro de téléphone, votre lieu de résidence ainsi que vos réponses à 5 questions de sélection.
À propos de l'entraînement de l'IA
L'entraînement de l'IA correspond au travail humain réalisé en coulisses pour les systèmes de compréhension de la parole et du langage. Il comprend notamment la vérification de fichiers audio, la correction de transcriptions et l'étiquetage d'exemples. Des personnes possédant de solides compétences linguistiques sont rémunérées pour aider à rendre ces exemples précis et utiles pour les systèmes d'IA.