Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Language Expert (Spanish)

Apply now

Job details

Pay

$16–$45 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

52 countries

Posted

Nov 16, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

You will review conversational recordings and first-pass speech recognition transcripts to improve written Spanish and the metadata describing each audio file. The work requires careful attention to Mexican regional speech, vocabulary, pronunciation, and language variation.

You will work independently with detailed annotation guidelines and keep project data accurate and consistent.

  • Listen to multi-speaker conversational audio and identify dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Correct first-pass speech recognition transcripts using Mexican Spanish spelling, usage, and conventions aligned with RAE and ASALE norms.
  • Identify features across Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, Chilango, and other Mexican varieties.
  • Recognize vocabulary, idioms, slang, indigenismos, code-switching, and Spanish influenced by Indigenous languages.

Requirements

  • Language: Professional fluency in Mexican Spanish.
  • Familiarity with multiple regional varieties and accents across Mexico.
  • Ability to distinguish subtle pronunciation, vocabulary, dialect, and language-group differences.
  • Strong written and verbal communication, meticulous attention to language usage, and the ability to review audio and transcripts accurately and consistently.
  • Skills: Mexican Spanish, Dialect, Linguistics, Transcription, Spanish Teaching

Open to applicants in

  • Algeria
  • Argentina
  • Austria
  • Bahrain
  • Bangladesh
  • Belgium
  • Brazil
  • Canada
  • Chile
  • Colombia
  • Denmark
  • Egypt
  • France
  • Germany
  • Ghana
  • Greece
  • India
  • Indonesia
  • Italy
  • Japan
  • Jordan
  • Kazakhstan
  • Kenya
  • Kuwait
  • Kyrgyzstan
  • Lebanon
  • Malaysia
  • Mexico
  • Morocco
  • Netherlands
  • Nigeria
  • Oman
  • Pakistan
  • Palestine
  • Peru
  • Philippines
  • Portugal
  • Qatar
  • Saudi Arabia
  • Singapore
  • South Africa
  • Spain
  • Sri Lanka
  • Switzerland
  • Taiwan
  • Thailand
  • Tunisia
  • United Arab Emirates
  • United Kingdom
  • United States
  • Uzbekistan
  • Vietnam

Preferred

  • Helpful background: Linguistics, philology, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, audio data, metadata tagging, transcription practices, linguistic technology, AI training, or language-data projects.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form. It asks for your resume again, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.
  3. Take a short AI interview.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmwjfx0g1003r08i31suukqtl

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert (Spain)

Review multi-speaker audio from Spain, identify regional speech features, and correct speech-recognition transcripts. This part-time role pays $20 to $45 per hour and does not require prior AI training experience.

SpanishDialectLinguisticsTranscriptionSpanish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · Spain
Spanish
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$45/hr

Posted Nov 16, 2026

Audio Transcription Language Expert

Review multi-speaker Filipino English audio, tag dialect and recording details, and correct speech-recognition transcripts. The role pays $20 to $45 per hour and is open to candidates in the Philippines.

Filipino EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · Philippines
Filipino, English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$45/hr

Posted Nov 14, 2026

Audio Annotation Language Expert (Nigeria)

Review Nigerian English audio, label regional speech and recording details, and correct automatic transcripts for AI training. This remote, part-time contractor role pays $15 to $45 per hour and is open to candidates in Nigeria.

Nigerian EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · Nigeria
English
Part-time · Flexible
Hourly · $15–$45/hr

Posted Nov 14, 2026

Language Expert (English) (South Africa)

Work remotely on South African English audio annotation, reviewing multi-speaker speech, transcripts, accents, dialects, and cultural language markers. The role pays $20 to $45 per hour and is open to candidates in listed countries.

South African EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Part-time · Flexible
Hourly · $20–$45/hr

Posted Nov 14, 2026

Language Expert (India) Audio Transcription

Work remotely from India as a Language Expert supporting Indian English audio transcription. Tag speech metadata, correct ASR transcripts, and assess regional language features for $15 to $45 per hour.

Indian EnglishDialectLinguisticsTranscriptionEnglish Teaching
Audio & Speech
Audio
Remote · India
English
Part-time · Flexible
Hourly · $15–$45/hr

Posted Nov 14, 2026