Language Expert (English)

You will listen to and analyze multi-speaker conversational audio in South African English. Your annotations will help capture how people speak across different dialects, accents, regions, and cultural settings.

• Tag speaker and audio details, including dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style.
• Review and correct speech-recognition transcripts using accurate South African English spelling, idioms, and usage.
• Identify regional and cultural markers, including influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.
• Document colloquialisms, slang, and distinctive vocabulary such as braai, lekker, and robot.
• Distinguish Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English varieties.

• Language: Fluent South African English, with a strong understanding of its dialects, accents, vocabulary, idioms, and local expressions.
• Excellent written and verbal communication, close attention to detail, and consistent judgment when annotating speech, transcripts, and speaker metadata.