Fachkraft für Lokalisierung und KI-Antwortbewertung (Deutsch) (m/w/d)

Sie tragen zur Verbesserung von KI-Systemen bei, indem Sie deutsche Prompts und Antworten erstellen und anschließend die Modellausgaben in verschiedenen Themenbereichen überprüfen. Die Tätigkeit verbindet fachliches Urteilsvermögen in der Lokalisierung mit der strukturierten Bewertung von Sprache, logischer Argumentation, Richtigkeit und kultureller Passung.

• Detaillierte Prompts und deutsche Antworten für das KI-Training erstellen.
• KI-generierte Antworten auf Richtigkeit, Sprachfluss, Relevanz und Einhaltung des Prompts bewerten und einstufen.
• Überprüfen Sie die schrittweise Argumentation und identifizieren Sie Fehler in Methodik, Logik oder Konzepten.
• Klare Erklärungen und Musterlösungen verfassen, die korrekte Methoden aufzeigen.
• Wenden Sie Konventionen für den deutschen Sprachraum, Terminologievorgaben und Stilregeln an und führen Sie sprachliche Qualitätsprüfungen durch.
• Ausgaben auf ungenaue oder unbelegte Behauptungen, Voreingenommenheit sowie Bedeutungs- oder Gewissheitsverschiebungen testen.

Vergütung und Anforderungen

Dies ist eine vollständig remote ausgeübte Teilzeittätigkeit als freier Mitarbeiter. Die strukturierte Ausschreibung sieht mindestens 20 Stunden pro Woche vor.

• Vergütung: $50 pro Stunde.
• Standort: Offen für Bewerbende, die in Österreich, Deutschland und der Schweiz ansässig sind.
• Sprachen: Fließendes Deutsch und mindestens C1-Englisch für Prompts, Ausgangsmaterial und Bewertungsrichtlinien.
• Ausbildung: Bachelor-Abschluss oder höher in deutscher Übersetzung, Linguistik, Lokalisierung, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Erfahrung: Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in der Lokalisierung oder Übersetzung.
• Kenntnisse in MQM und LQA, einschließlich Schweregrad, Kategorie und Ursachenanalyse.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools und Qualitätssicherungsprozessen unter Verwendung von Übersetzungsspeichern, Terminologiedatenbanken und automatisierten Prüfungen.
• Ausgeprägtes redaktionelles Urteilsvermögen in Bezug auf Register, Tonalität, Inklusivität, kulturelle Nuancen und Konsistenz.
• Gründliches Fact-Checking, Dokumentation, zuverlässige Arbeitsleistung und Reaktionsschnelligkeit bei der Remote-Arbeit.
• Vorherige Erfahrung im Bereich KI-Training, Datenannotation oder Evaluierung wird bevorzugt.

Bewerbungsablauf

Bewerben Sie sich über OpenTrain mit Ihrem Lebenslauf und schließen Sie die Bewerbung anschließend im Bewerbungsportal ab.

Über die Arbeit im KI-Training

KI-Training ist die menschliche Arbeit hinter Systemen, die Sprache generieren und verstehen. Menschen verfassen Beispiele, überprüfen Modellantworten und markieren Fehler, damit KI-Systeme über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg genauer, nützlicher und angemessener werden.