Vedúci/a kontroly kvality

Budete viesť kontroly jazykovej kvality naprieč slovenskými projektmi na trénovanie umelej inteligencie. Práca zahŕňa kontrolu obsahu vygenerovaného umelou inteligenciou a odovzdaných úloh od trénerov kontroly kvality, ich porovnávanie s projektovými usmerneniami a poskytovanie jasnej písomnej spätnej väzby.

Budete tiež podporovať trénerov a pracovníkov kontroly kvality, udržiavať dokumentáciu o kvalite a pomáhať zlepšovať konzistentnosť naprieč distribuovanými projektmi v slovenskom jazyku.

• Náhodne kontrolovať slovenské položky a odovzdané úlohy od trénerov kontroly kvality s cieľom odhaliť chyby alebo nesplnené požiadavky.
• Kontrolovať presnosť, plynulosť, gramatiku, pravopis, tón, kultúrnu vhodnosť, význam, formátovanie, dodržiavanie pokynov a dodržiavanie hodnotiacich kritérií.
• Identifikovať opakujúce sa alebo vážne problémy s kvalitou a eskalovať ich s jasnou písomnou spätnou väzbou.
• Odpovedať na otázky týkajúce sa slovenských formulácií, gramatiky, pádových prípon, diakritiky, jazykového registra, vernosti prekladu a kultúrneho kontextu.
• Komunikovať aktualizácie projektov, usmernenia a zmeny v pracovných postupoch trénerom a pracovníkom kontroly kvality.
• Vytvárať a udržiavať štylistické príručky, evidenčné nástroje, často kladené otázky, poznámky ku kvalite, príklady, kontrolné úlohy a materiály na zaškolenie.
• Viesť onboardingové a školiace hovory týkajúce sa očakávaní projektu, hodnotiacich kritérií a špecifických štylistických požiadaviek pre slovenčinu.
• Pomáhať budovať škálovateľné procesy kontroly kvality a podporovať prispievateľov, ktorí nepracujú konzistentne.

Odmena a požiadavky

Ide o dodávateľskú pozíciu na diaľku zameranú na kvalitu slovenského jazyka pri trénovaní umelej inteligencie. Je uvádzaná ako príležitosť pre začiatočníkov (entry-level), pričom skúsenosti s podporou tímov pre jazykovú kvalitu sú výraznou výhodou.

• Odmena: Až do 25 $ za hodinu.
• Čas: 20 a viac hodín týždenne.
• Lokalita: Otvorené pre kandidátov žijúcich na Slovensku.
• Jazyky: Plynulá slovenčina s vynikajúcimi schopnosťami čítania a písania, plus silné komunikačné zručnosti v angličtine.
• Jazykové znalosti: Hlboké porozumenie slovenskej gramatike, pravopisu, skloňovaniu, pádovým príponám, zhode v rode, tónu, jazykovému registru a kultúrnemu kontextu.
• Zručnosti v oblasti kvality: Schopnosť odlíšiť slovenský úzus od českého a identifikovať nesprávne preklady, nešikovné formulácie, chýbajúcu diakritiku a nekonzistentnú terminológiu.
• Relevantné skúsenosti: Písanie, úprava textov, preklad, lokalizácia, kontrola kvality obsahu, trénovanie umelej inteligencie alebo anotácia v slovenskom jazyku.
• Nástroje: Znalosť práce s Discordom, Google Sheets, Google Docs, nástrojmi na sledovanie úloh, informačnými panelmi a nástrojmi na riadenie projektov.
• Vedenie: Skúsenosti s vedením alebo podporou školiteľov, anotátorov, hodnotiteľov, editorov alebo kontrolórov kvality sú výraznou výhodou.
• Užitočné vzdelanie: Titul v odbore slovenský jazyk, lingvistika, prekladateľstvo, komunikácia, žurnalistika, anglický jazyk, pedagogika, kontrola kvality alebo v príbuznom odbore.
• Ďalšie skúsenosti s veľkými jazykovými modelmi, hodnotením zadaní alebo odpovedí, kontrolou kvality na základe kritérií, štylistickými príručkami, pracovnými postupmi pri tvorbe dokumentácie alebo procesmi zabezpečenia kvality sú výhodou.

Ako to funguje

Podajte prihlášku na OpenTrain so svojím životopisom a potom dokončite prihlášku na náborovej stránke.

O práci na trénovaní umelej inteligencie

Trénovanie umelej inteligencie je ľudská práca, ktorá stojí za systémami generujúcimi a chápajúcimi jazyk. Ľudia kontrolujú príklady, hodnotia odpovede modelov a poskytujú podrobnú spätnú väzbu, aby tieto systémy prinášali presnejšie a užitočnejšie výsledky. OpenTrain pomáha ľuďom nájsť tento typ práce, vytvoriť si profil a prihlásiť sa na projekty.