Expert na hodnotenie AI

Budete hodnotiť slovenský obsah generovaný umelou inteligenciou a vytvárať referenčné materiály na trénovanie jazykových modelov. Práca zahŕňa úpravu slovenských textov, kontrolu lokalizácie, posudzovanie prekladov, tvorbu obsahu a porovnávanie odpovedí modelov.

Budete tiež písať presnú spätnú väzbu, prepisovať texty a tvoriť vzorové odpovede, ktoré sa vyznačujú jasným a prirodzeným slovenským prejavom.

• Vytvárať prompty a vysokokvalitné slovenské odpovede v oblastiach všeobecných znalostí, zákazníckej podpory, vzdelávania, konverzácie, prekladu, lokalizácie a kultúrne citlivých tém.
• Kontrolovať gramatiku, pravopis, diakritiku, interpunkciu, tón, register, terminológiu, význam a prirodzené vyjadrovanie.
• Hľadať chyby v preklade, nejasné formulácie, faktické halucinácie, zaujatosť, nebezpečný alebo zavádzajúci obsah a kultúrne nevhodný jazyk.
• Hodnotiť alebo porovnávať odpovede z hľadiska správnosti, plynulosti, vernosti, štruktúry, bezpečnosti, tónu a kultúrnej primeranosti.

Odmena a požiadavky

Ide o externú prácu na čiastočný úväzok na diaľku pre kandidátov žijúcich na Slovensku. Pozícia je uvádzaná na juniorskej úrovni, pričom sa na výkon práce očakávajú jazykové skúsenosti na profesionálnej úrovni.

• Odmena: 20 $ na hodinu.
• Čas: 20 a viac hodín týždenne.
• Lokalita: Otvorené pre kandidátov na Slovensku.
• Jazyk: Plynulá slovenčina a profesionálna znalosť angličtiny na úrovni C1 alebo vyššej.
• Znalosti: Výborné ovládanie slovenskej gramatiky, pádov, skloňovania, časovania, vidu, slovosledu, pravopisu, interpunkcie, diakritiky, tónu a štýlu.
• Musíte vedieť rozlišovať formálny, neutrálny, hovorový, profesionálny a vzdelávací jazyk, ako aj jazyk určený na komunikáciu s verejnosťou.
• Musíte venovať veľkú pozornosť jemným zmenám významu, neprirodzeným prekladom, terminologickým problémom a kultúrne nevhodným výrazom.
• Vzdelanie: Bakalársky alebo vyšší titul v odbore lingvistika, slovenský jazyk alebo literatúra, prekladateľstvo, komunikácia, žurnalistika alebo v príbuznom odbore, prípadne ekvivalentné profesionálne skúsenosti.
• Skúsenosti: Aspoň tri roky praxe v oblasti písania, úpravy textov, lokalizácie, prekladateľstva, zabezpečenia kvality obsahu, žurnalistiky, vzdelávania alebo v príbuznej jazykovej práci.
• Užitočné skúsenosti zahŕňajú prípravu dát pre AI, kontrolu kvality prekladov, redakčnú kontrolu kvality, kontrolu kvality lokalizácie alebo hodnotenie podľa vopred stanovených kritérií.

Ako to funguje

Podajte žiadosť cez OpenTrain so svojím životopisom a následne dokončite žiadosť na náborovej stránke.

O práci na trénovaní AI

Trénovanie AI je práca ľudí, ktorá stojí za umelou inteligenciou, vrátane písania, kontroly, prekladania a hodnotenia príkladov, ktoré pomáhajú modelom učiť sa. Jazykoví experti sú platení za dôkladné posudzovanie, pretože ich spätná väzba pomáha formovať to, ako systémy AI chápu jazyk a tvoria jazykové výstupy.