Hebrew AI Quality Assurance Lead

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. We help contributors discover specialized projects, build a professional AI training profile, and apply in minutes. Creating an OpenTrain account is free.

About AI Training and Language QA

AI training is the human side of building artificial intelligence. Contributors review model responses, evaluate language quality, and provide feedback that helps AI systems become more accurate, natural, useful, and culturally appropriate.

This role focuses on Hebrew-language evaluation and quality assurance. Your judgment will help shape how AI handles Hebrew grammar, tone, localization, meaning, and right-to-left content.

• Remote work in a fast-growing technology field
• Flexible part-time contracting with a 20+ hour weekly commitment
• Direct contribution to the development of modern AI systems

The Role

OpenTrain is hiring an intermediate-level Hebrew Quality Assurance Lead to review AI-generated Hebrew content and trainer or QA submissions across Hebrew AI training projects. You will assess work against detailed guidelines, identify recurring quality issues, and provide precise written feedback that improves project accuracy and consistency.

Beyond quality review, you will help maintain documentation, support contributor onboarding, communicate workflow updates, and keep trainers and QAs aligned as Hebrew language standards and project requirements evolve.

• Contractor position
• Part-time engagement
• 20+ hours per week
• Pay: $55 USD per hour
• Primary location: Israel
• Working languages: Hebrew and English

What You'll Do

• Review Hebrew AI-generated content and trainer or QA submissions for quality, consistency, and adherence to project guidelines.
• Identify recurring issues involving grammar, spelling, tone, register, localization choices, right-to-left formatting, and meaning preservation.
• Evaluate Hebrew content for mistranslation, overly literal phrasing, unnatural tone, cultural appropriateness, and rubric adherence.
• Provide clear written feedback and escalate critical or recurring quality concerns.
• Maintain style guides, FAQs, trackers, examples, honeypots, and onboarding materials.
• Communicate updates and expectations to trainers and QAs.
• Support onboarding and training calls.
• Help keep contributors active and aligned with evolving workflow standards.

Required Qualifications

You should be able to make nuanced judgments about Hebrew language quality and explain those judgments clearly in English. Experience may come from Hebrew writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, annotation, or similar language-review work.

• Native or near-native Hebrew reading and writing ability
• Strong English communication for guidelines, feedback, and team coordination
• Deep understanding of Hebrew grammar, punctuation, tone, cultural context, and right-to-left script handling
• Ability to evaluate Hebrew content against detailed rubrics
• Ability to identify mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, and localization issues
• Comfort using Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems

Helpful Background

• Leadership experience with trainers, annotators, reviewers, editors, or QA contributors
• Experience with large language models, prompt or response evaluation, and rubric-based QA
• Familiarity with formal and conversational Hebrew
• Understanding of gendered language and localization terminology for Israeli users

How This Work Helps Improve AI

Every major AI system depends on examples and evaluations prepared by people. By reviewing Hebrew responses and contributor work with consistency and care, you will help models communicate more naturally and appropriately with Hebrew-speaking users.

• Assess model outputs against language and quality standards
• Turn recurring errors into actionable guidance
• Help contributors produce more reliable training data
• Support evolving standards for Hebrew AI evaluation

Apply Through OpenTrain

Create a free OpenTrain account to build your AI training profile and apply for this opportunity. Highlight your Hebrew language expertise, QA or editing experience, and familiarity with AI evaluation or localization work.

• Review the role requirements before applying
• Showcase relevant Hebrew and English communication skills
• Include experience with language quality, rubrics, or contributor leadership