Keeleekspert, tehisintellekti hindaja

Sa hindad tehisintellekti loodud eestikeelset sisu ja lood keeleandmeid, mis aitavad tehisintellekti mudeleid täiustada. Töö hõlmab üldteadmisi, haridust, kliendituge, tõlkimist, lokaliseerimist, vestluslikku kirjutamist ja kultuuriliselt tundlikku sisu.

Sa kasutad hoolikat keelelist hindamist, faktikontrolli, kirjalikke selgitusi ja mitme vastuse võrdlemist, et tuvastada probleeme ja näidata, milline peaks välja nägema tugev vastus.

• Eestikeelse teksti grammatika, õigekirja, soravuse, tähenduse, terminoloogia, tooni, registri ja kultuurilise sobivuse hindamine.
• Tuvasta tõlkevigu, ebaselgust, ebaloomulikku sõnastust, valesid käändevorme, faktilisi väljamõeldisi, erapoolikust, ebaturvalist sisu ja eeskirju rikkuvat keelekasutust.
• Viipade, kvaliteetsete eestikeelsete näidisvastuste, ümberkirjutuste ja mudelite vastuste kirjutamine.
• Tehisintellekti vastuste hindamine ja võrdlemine õigsuse, tähenduse säilimise, struktuuri, ohutuse, tooni ja üldise kvaliteedi osas.
• Vajadusel väidete faktikontroll ning vigade ja soovitatud paranduste selgitamine täpses kirjalikus tagasisides.

Tasu ja nõuded

See on osalise tööajaga lepinguline töö Eestis elavatele kandidaatidele. Tööpakkumine on liigitatud algtaseme alla, kuid roll eeldab ka märkimisväärset keelealast kogemust.

• Tasu: 35 $ tunnis.
• Tööaeg: 20 või rohkem tundi nädalas.
• Asukoht: Avatud Eestis elavatele kandidaatidele.
• Keeled: Sorav eesti keel koos tugeva lugemis- ja kirjutamisoskusega, lisaks professionaalne inglise keele oskus C1-tasemel või kõrgemal.
• Keeleoskus: eesti keele grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide, käänete, sõnajärje, liitsõnade, tegusõnavormide, tooni ja stiili väga hea valdamine.
• Hindamisoskus: Oskus eristada vormilist, neutraalset, vestluslikku, professionaalset, hariduslikku ja avalikkusele suunatud kirjutamisstiili.
• Tähelepanu detailidele: Oskus märgata peeneid tähendusnihkeid, otsetõlkeid, terminoloogiaprobleeme, kultuuriliselt sobimatut sõnastust ja keelelist interferentsi.
• Kogemus: Vähemalt kolm aastat kirjutamise, toimetamise, lokaliseerimise, tõlkimise, sisu kvaliteedikontrolli, ajakirjanduse, hariduse või mõnes muus keelega seotud valdkonnas.
• Kasuks tuleb: Kõrgharidus keeleteaduse, eesti keele või kirjanduse, inglise kirjanduse, kommunikatsiooni, ajakirjanduse, tõlkimise või nendega seotud erialal, või samaväärne erialane töökogemus.
• Eelistatud kogemus: AI treeningandmete ettevalmistamine, tõlgete kvaliteedikontroll, toimetatud tekstide kvaliteedikontroll, lokaliseerimise kvaliteedikontroll või kriteeriumipõhine hindamine.

Kuidas see toimib

Kandideeri OpenTrainis oma CV-ga, seejärel vii avaldus lõpule värbamislehel.

Tehisintellekti treenimise tööst

Tehisintellekti õpetamine on inimeste tehtav töö teksti loovate ja mõistvate süsteemide arendamisel. Inimesed vaatavad üle mudeli vastuseid, kirjutavad näiteid ja annavad üksikasjalikku tagasisidet, et tehisintellekt muutuks täpsemaks, kasulikumaks, ohutumaks ja loomulikumaks.