Language Expert AI Evaluator

You will evaluate AI-generated Estonian content and create language data that helps improve AI models. The work covers general knowledge, education, customer support, translation, localization, conversational writing, and culturally sensitive content.

You will use careful language judgment, fact-checking, written explanations, and comparison of multiple responses to identify problems and show what a strong answer should look like.

• Review Estonian text for grammar, spelling, fluency, meaning, terminology, tone, register, and cultural fit.
• Find mistranslations, ambiguity, unnatural wording, incorrect case forms, factual hallucinations, bias, unsafe content, and policy-risk language.
• Write prompts, high-quality Estonian reference answers, rewrites, and model responses.
• Rate and compare AI responses for correctness, meaning preservation, structure, safety, tone, and overall quality.
• Fact-check claims when needed and explain errors and recommended improvements in precise written feedback.

• Time: 20 or more hours per week.
• Languages: Fluent Estonian with strong reading and writing ability, plus professional English proficiency at C1 or higher.
• Language knowledge: Strong command of Estonian grammar, spelling, punctuation, cases, word order, compound words, verb forms, tone, and style.
• Judgment: Ability to distinguish formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing writing.
• Attention to detail: Ability to spot subtle meaning shifts, literal translations, terminology problems, culturally mismatched wording, and language interference.
• Experience: At least three years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or another language-focused field.