Líder de equipo (español), control de calidad de IA

En tu rol como líder de equipo en español, supervisarás la calidad y la coherencia en proyectos de entrenamiento de IA en español. Revisarás contenido generado y entregas de entrenadores/as o especialistas de control de calidad, y luego darás retroalimentación escrita clara que ayude a cada colaborador/a a cumplir los estándares del proyecto.

Esta vacante se titula líder de equipo en español, mientras que las funciones se centran en el control de calidad en español. Revisa las funciones y los requisitos antes de postularte.

• Revisar contenido en español generado por IA y entregas de entrenadores/as o personal de control de calidad para garantizar su precisión y coherencia.
• Revisar gramática, ortografía, acentuación, tono, registro, adecuación cultural, sentido, formato, seguimiento de instrucciones y cumplimiento de rúbricas.
• Detectar errores de traducción, redacción poco natural, ambigüedad, problemas de terminología, afirmaciones sin sustento y otros problemas recurrentes de calidad.
• Dar retroalimentación por escrito y escalar problemas críticos o recurrentes.
• Responder preguntas sobre redacción en español, localización, fidelidad de traducción, terminología, tono y adaptación a la audiencia.
• Compartir novedades del proyecto y expectativas de calidad con los equipos de entrenamiento y control de calidad.
• Mantener guías de estilo, herramientas de seguimiento, preguntas frecuentes, notas de calidad, ejemplos, casos trampa y materiales de incorporación.
• Apoyar en llamadas de integración y capacitación, detectar vacíos en el flujo de trabajo y ayudar a que cada colaborador/a se mantenga activo/a y alineado/a.

Compensación y requisitos

Este es un rol independiente de medio tiempo para un perfil de nivel intermedio. El trabajo requiere al menos 20 horas semanales y excelentes habilidades de comunicación en español e inglés.

• Remuneración: hasta $30 a $40 por hora.
• Dedicación: 20 horas o más por semana.
• Ubicación: abierto a personas que vivan en México, España y Estados Unidos.
• Idiomas: español fluido con sólida comprensión lectora y redacción, además de excelentes habilidades de comunicación en inglés.
• Experiencia: trayectoria en redacción en español, edición, traducción, localización, control de calidad de contenidos o labores afines de revisión lingüística.
• Conocimientos: amplio dominio de gramática, ortografía, puntuación, acentuación, tono, registro y contexto cultural del español.
• Alcance regional: desenvolverse con soltura con español de Latinoamérica, español de España o ambos.
• Evaluación: capacidad para aplicar rúbricas detalladas e identificar problemas de lenguaje, sentido, terminología y seguimiento de instrucciones.
• Se valora: experiencia liderando o coordinando equipos remotos de entrenamiento, anotación, revisión, edición o control de calidad.
• Conocimientos deseables: entrenamiento de IA, anotación de datos, evaluación de modelos de lenguaje grandes o control de calidad basado en rúbricas.
• Formación valorada: grado en español, lingüística, traducción, comunicación, periodismo, inglés, educación, control de calidad o áreas afines.
• Herramientas deseables: Discord, Google Sheets, Google Docs, hojas de seguimiento, paneles de control o sistemas de gestión de proyectos.

Cómo funciona

Postúlate en OpenTrain con tu currículum y luego completa la solicitud en el sitio web de contratación.

Sobre las tareas de entrenamiento de IA

El entrenamiento de IA es la labor humana detrás de los sistemas que generan y entienden contenido. Quienes colaboran revisan ejemplos, califican las respuestas de los modelos y mejoran las pautas que hacen que los resultados de la IA sean más precisos, útiles y adecuados.