Líder de QA (español)

Como líder de QA en español, revisarás contenido en español generado por IA y las entregas del equipo de entrenamiento y de QA. Evaluarás la precisión, fluidez, gramática, ortografía, tono, adecuación cultural, significado, seguimiento de instrucciones, formato y cumplimiento de las rúbricas.

Darás comentarios escritos claros, escalarás problemas graves o repetidos y responderás preguntas sobre redacción en español, fidelidad de la traducción, terminología, localización y registro. También ayudarás a mejorar los flujos de trabajo y a mantener al equipo de entrenamiento y de QA alineado a medida que cambien los proyectos.

• Revisar el contenido en español generado por IA y las entregas de entrenadores/as y de QA para evaluar su calidad y coherencia.
• Identificar errores de traducción, redacción poco natural, registro incorrecto, falta de tildes, afirmaciones sin fundamento, ambigüedad y problemas de terminología.
• Comunicar las expectativas de calidad, las actualizaciones del proyecto y los cambios en el flujo de trabajo al equipo de entrenamiento y de QA.
• Mantener guías de estilo, documentos de seguimiento, preguntas frecuentes, notas de calidad, ejemplos, ejemplos trampa y materiales de incorporación.
• Apoyar en las llamadas de incorporación y capacitación para el equipo de entrenamiento y de QA.
• Hacer un seguimiento de las personas colaboradoras inactivas y apoyar en el contacto para ayudar a reactivarlas.
• Ayudar a identificar vacíos en los procesos y mejorar los flujos de trabajo de QA en español.

Compensación y requisitos

Este es un rol de contratista a tiempo parcial para una persona con sólidas habilidades de revisión lingüística en español y la capacidad de trabajar con rúbricas de calidad detalladas. La experiencia liderando o apoyando equipos remotos es útil, pero no obligatoria.

• Pago: $30 a $40 por hora.
• Tiempo: 20 o más horas por semana.
• Ubicación: Abierto a candidatos/as que residen en México, España y los Estados Unidos.
• Idiomas: Español fluido con gran capacidad de lectura y escritura, además de sólidas habilidades de comunicación en inglés.
• Experiencia: Redacción, edición, traducción, localización, QA de contenido en español o un flujo de trabajo de revisión lingüística relacionado.
• Conocimientos: Gramática, ortografía, puntuación, acentos, tono, registro y contexto cultural del español.
• Cobertura regional: Familiaridad con el español de América Latina, el español de Europa o ambos, lo que incluye adaptar contenido para diferentes públicos.
• Deseable: Experiencia con entrenamiento de IA, anotación de datos, evaluación de modelos de lenguaje o QA basado en rúbricas.
• Útil: Un título en español, lingüística, traducción, comunicaciones, periodismo, inglés, educación, control de calidad o un campo relacionado.
• Herramientas: Familiaridad con Discord, Google Sheets, Google Docs, documentos de seguimiento, paneles de control o sistemas de gestión de proyectos.

Cómo funciona

Postúlate en OpenTrain con tu currículum y luego completa la solicitud en el sitio de contratación.

Sobre el trabajo de entrenamiento de IA

El entrenamiento de IA es el trabajo humano detrás de los sistemas que generan y entienden contenido. Las personas revisan ejemplos, califican los resultados de los modelos y brindan comentarios para que los sistemas de IA sean más precisos, útiles y coherentes; las personas especialistas en idiomas son especialmente importantes cuando la calidad depende de la gramática, el significado, el tono y el contexto cultural.