Kvalitātes kontroles vadītājs/-a

Jūs vadīsiet kvalitātes pārbaudes latviešu valodas mākslīgā intelekta apmācības un lokalizācijas projektos. Darbs ietver mākslīgā intelekta ģenerēta satura un apmācītāju vai kvalitātes kontroles iesniegumu pārbaudi, kā arī skaidras rakstiskas atgriezeniskās saites sniegšanu, kas palīdz līdzstrādniekiem sasniegt projekta standartus.

Jūs arī palīdzēsiet uzturēt latviešu valodas kvalitātes kontroles procesa konsekvenci ilgtermiņā. Tas ietver atkārtotu problēmu identificēšanu, jaunumu kopīgošanu ar apmācītājiem un kvalitātes kontrolieriem, projekta materiālu uzturēšanu, atbalstu ievadapmācībā un palīdzību līdzstrādniekiem atgriezties pie regulāra darba.

• Pārskatīt latviešu valodas mākslīgā intelekta apmācības saturu un apmācītāju vai kvalitātes kontroles iesniegumus, lai nodrošinātu kvalitāti un konsekvenci.
• Pārbaudīt darbu atbilstoši projekta vadlīnijām, stila prasībām un detalizētām vērtēšanas rubrikām.
• Izvērtēt precizitāti, valodas plūdumu, gramatiku, pareizrakstību, toni, kultūras atbilstību, nozīmes saglabāšanu, norādījumu ievērošanu, formatējumu un atbilstību rubrikai.
• Sniegt precīzu rakstisku atgriezenisko saiti un eskalēt atkārtotas vai kritiskas kvalitātes problēmas.
• Uzturēt stila rokasgrāmatas, biežāk uzdoto jautājumu (BUJ) sadaļas, izsekošanas rīkus, piemērus, slēptās pārbaudes (honeypots) un ievadapmācības materiālus.
• Informēt apmācītājus un kvalitātes kontrolierus par darba procesa jaunumiem, kvalitātes prasībām un valodas vadlīnijām.
• Sniegt atbalstu līdzstrādnieku ievadapmācībā un apmācību zvanos.
• Palīdzēt uzlabot latviešu valodas kvalitātes kontroles darbplūsmas un līdzstrādnieku vienotu izpratni.

Atalgojums un prasības

Šis ir attālināts nepilna laika līgumdarbs personai ar spēcīgu latviešu valodas izjūtu un pieredzi rakstiska satura pārskatīšanā vai uzlabošanā. Strukturētais pieredzes līmenis ir vidējs (intermediate).

• Atalgojums: Līdz $25 stundā.
• Laiks: 20 vai vairāk stundas nedēļā.
• Atrašanās vieta: Attālināti, atvērts kandidātiem, kuri atrodas Latvijā.
• Valodas: tekoša latviešu valoda ar pārliecinošām lasīšanas un rakstīšanas prasmēm, kā arī pārliecinošas saziņas prasmes angļu valodā.
• Pieredze latviešu valodas tekstu rakstīšanā, rediģēšanā, tulkošanā, lokalizācijā, satura kvalitātes kontrolē, mākslīgā intelekta apmācībā, izglītībā vai anotēšanā.
• Labas zināšanas par latviešu valodas gramatiku, pareizrakstību, interpunkciju, deklinācijām, locījumu galotnēm, dzimtes saskaņošanu, toni, reģistru un kultūras kontekstu.
• Spēja pamanīt nepareizus tulkojumus, neveiklus formulējumus, trūkstošas diakritiskās zīmes, nekonsekventu terminoloģiju un saistītas kvalitātes problēmas.
• Pieredze attālinātu apmācītāju, pārskatītāju, redaktoru vai kvalitātes kontrolieru komandu vadīšanā vai atbalstīšanā tiks uzskatīta par priekšrocību.
• Priekšrocība būs, ja esat pazīstami ar Discord, Google Sheets, Google Docs, izsekošanas rīkiem, informācijas paneļiem vai līdzīgiem darba procesa rīkiem.

Kā tas darbojas

Piesakieties OpenTrain platformā, pievienojot savu CV, un pēc tam pabeidziet pieteikšanos darbā pieņemšanas vietnē.

Par OpenTrain un mākslīgā intelekta apmācības darbu

OpenTrain ir platforma, kurā cilvēki atrod mākslīgā intelekta apmācības un datu marķēšanas projektus, izveido profilu un piesakās dažu minūšu laikā. Mākslīgā intelekta apmācības darbs ir cilvēku veiktās pārbaudes, kas ir pamatā mūsdienu MI sistēmām, tostarp valodas pārbaude, modeļu ģenerēto rezultātu novērtēšana un piemēru sagatavošana, kas palīdz modeļiem pilnveidoties.