Language Expert for AI Training (Urdu)

You will help improve AI-generated Urdu content by writing examples, reviewing model responses, and explaining language problems in English. The work covers general knowledge, customer support, education, conversation, translation, and localization.

• Create prompts and high-quality Urdu reference answers across several subject areas.
• Review and rank AI responses for fluency, accuracy, tone, register, formatting, and cultural fit.
• Check Urdu grammar, spelling, punctuation, Nastaliq and right-to-left script formatting.
• Find unsafe or misleading content, made-up claims, bias, mistranslations, and culturally unsuitable wording.
• Write clear feedback in English that explains errors and how to fix them.

The role requires strong Urdu language knowledge and professional English communication.

• Schedule: 20 or more hours per week.
• Language: Fluent Urdu with strong reading and writing skills.
• English: Professional proficiency at C1 level or higher.
• Education: A bachelor's degree or higher in linguistics, Urdu literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• Experience: At least 3 years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language work.
• Know Urdu grammar, spelling, punctuation, Nastaliq conventions, right-to-left formatting, tone, and style.
• Handle formal or literary Urdu, conversational Urdu, Pakistan Urdu, India Urdu, and Urdu-English code-switching.
• Spot subtle meaning changes, incorrect gender or verb agreement, unsupported claims, and culturally mismatched wording.