This is an intermediate, part-time contractor role for someone who can lead or support language quality work across Spanish AI projects.
- Time: 20+ hours per week.
- Languages: fluent Spanish with strong reading and writing ability, plus strong English communication skills for project guidelines and feedback.
- Background: Spanish writing, editing, translation, localization, content QA, or related language-review workflows.
- Knowledge: Spanish grammar, spelling, punctuation, accents, tone, register, and cultural context.
- Evaluation skills: assess detailed rubrics and spot mistranslation, awkward phrasing, incorrect register, missing accents, hallucinated claims, ambiguity, terminology issues, accuracy, fluency, meaning preservation, instruction-following, formatting, and rubric adherence.
- Language coverage: comfort with Latin American Spanish, European Spanish, or both, including adapting content for different audiences.