Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Team Lead (Spanish), AI Quality Assurance

Apply now

Job details

Pay

$25–$40 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 9, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review Spanish AI-generated content and trainer and QA submissions for quality and consistency across Spanish AI training projects.
  • Give clear written feedback and escalate recurring or critical quality issues.
  • Communicate project updates, quality expectations, and workflow changes to trainers and QAs.
  • Answer questions about Spanish wording, grammar, tone, register, translation fidelity, terminology, and localization differences.
  • Maintain style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Support onboarding and training calls for trainers and QAs.
  • Identify process gaps and help improve Spanish-language QA workflows.
  • Track inactive contributors and support activation follow-up.

Requirements

This is an intermediate, part-time contractor role for someone who can lead or support language quality work across Spanish AI projects.

  • Time: 20+ hours per week.
  • Languages: fluent Spanish with strong reading and writing ability, plus strong English communication skills for project guidelines and feedback.
  • Background: Spanish writing, editing, translation, localization, content QA, or related language-review workflows.
  • Knowledge: Spanish grammar, spelling, punctuation, accents, tone, register, and cultural context.
  • Evaluation skills: assess detailed rubrics and spot mistranslation, awkward phrasing, incorrect register, missing accents, hallucinated claims, ambiguity, terminology issues, accuracy, fluency, meaning preservation, instruction-following, formatting, and rubric adherence.
  • Language coverage: comfort with Latin American Spanish, European Spanish, or both, including adapting content for different audiences.
  • Experience: Intermediate level

Open to applicants in

  • Mexico
  • Spain
  • United States

Preferred

  • Helpful experience: leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs.
  • Helpful experience: AI training, data annotation, large language model evaluation, or rubric-based QA.
  • Helpful education: a bachelor's or master's degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field.
  • Helpful tools experience: Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, or project management systems.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrd8zc7h002mnj3lolfe6bhr

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Enterprise Client Partner (English)

Lead enterprise customer relationships for AI agents and systems, from technical discovery through deployment and account growth. This contractor role pays $67.31 to $86.54 per hour and requires 20+ hours per week.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 21, 2026

Member of Technical Staff, Frontier AI Evaluation Lead

Lead model evaluation, failure analysis, and ML data systems remotely for 20+ hours per week, earning $115.38 to $168.27 per hour. Apply through OpenTrain to begin.

Research Signal JudgmentML-Oriented Data DesignOps-to-Research TranslationRL Environments
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $115.38–$168.27/hr

Posted Nov 19, 2026

Enterprise Client Partner, Frontier AI (English)

Earn $67.31 to $86.54 per hour in a remote Enterprise Client Partner role focused on frontier AI partnerships, model evaluation, and human-data programs. Work 20+ hours per week and apply through OpenTrain.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 19, 2026

Enterprise Client Partner, Enterprise AI

Manage strategic enterprise relationships for AI deployments, executive partnerships, commercial agreements, and customer growth. This contractor role pays $67.31 to $86.54 per hour, requires 20+ hours weekly, and is open in listed countries.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 19, 2026

Question Answer Evaluation Contributor

Review different types of questions and optional answers, choose the correct response, and explain why it is correct. This intermediate contractor role pays $7 to $20 per hour worldwide.

Generative AI & RLHF
Text
Remote · Worldwide
Flexible hours
Intermediate level
Hourly · $7–$20/hr

Posted Nov 21, 2026