Hebrew-English AI Response Evaluator

About OpenTrain

OpenTrain AI is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. We help people discover meaningful projects, build their professional profile, and grow in a fast-moving industry where human expertise shapes how artificial intelligence works.

About AI Response Evaluation

AI training is the human side of building modern artificial intelligence. Contributors review model outputs, write examples, rate responses, and provide feedback that helps AI systems become more accurate, useful, natural, and reliable.

• Work remotely with flexible hours and independent asynchronous collaboration
• Help improve bilingual AI systems through careful evaluation and detailed feedback
• Contribute to cutting-edge language and reasoning quality initiatives

The Role

OpenTrain AI is seeking a Hebrew-English AI Response Evaluator to review bilingual AI-generated content and create high-quality training examples. You will assess whether responses are accurate, logical, natural, culturally appropriate, and aligned with instructions, with particular attention to Hebrew language quality and reasoning.

This is a part-time contractor opportunity requiring 20 or more hours per week. The role is fully remote and listed for contributors in Israel.

• Contractor engagement with flexible, work-from-home scheduling
• Advertised compensation of up to $50 per hour; rates may vary by project variant
• Core work includes evaluation, rating, RLHF, text generation, and question answering

What You'll Do

You will apply detailed evaluation rubrics consistently while combining strong bilingual language judgment with careful analysis of reasoning and factual quality.

• Review Hebrew and English AI responses for accuracy, clarity, fluency, and prompt adherence
• Evaluate step-by-step reasoning and identify methodological, conceptual, or explanatory gaps
• Write detailed prompts, model solutions, and explanations demonstrating correct methods
• Rate and compare responses based on correctness, reasoning quality, contextual relevance, and language quality
• Test for inaccuracies, bias, meaning drift, and other reliability issues across use cases
• Identify prompt misalignment, factual errors, and cultural or linguistic defects
• Apply fact-checking standards and detailed evaluation rubrics consistently

Required Qualifications

This opportunity is listed at entry level, while the role-specific requirements call for substantial language and editorial experience. Candidates should be able to make nuanced judgments about both language and reasoning, even when an AI response appears fluent.

• Native or near-native Hebrew with strong writing and editing skills across formal and informal registers
• C1 or higher English reading and writing proficiency for bilingual evaluation and instruction adherence
• Bachelor's degree or higher in linguistics, translation, Hebrew language, communications, journalism, or a related field
• At least three years of experience in translation, localization, editorial QA, content quality, or linguistic review
• Strong attention to detail and consistent application of detailed evaluation rubrics
• Ability to recognize reasoning gaps and methodological errors even when language is fluent

Helpful Background

Experience with AI data training, annotation, or evaluation workflows is preferred. Familiarity with Israeli cultural context and terminology across news, education, consumer, and technology topics is also helpful.

• Experience reviewing bilingual or localized content
• Understanding of Hebrew language quality across different registers
• Familiarity with Israeli cultural references and terminology
• Careful fact-checking and editorial quality-assurance habits

Work Arrangement And Compensation

This is a fully remote, part-time contractor opportunity with flexible work-from-anywhere hours and independent asynchronous collaboration. The listing specifies a commitment of 20 or more hours per week.

Compensation is advertised at up to $50 per hour in USD. Rates may vary by project variant.

• Employment type: Contractor and part time
• Time requirement: 20+ hours per week
• Work style: Remote and asynchronous
• Languages: Hebrew and English