Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Quality Assurance Team Lead

Also available in: Deutsch

Apply now

Job details

Pay

$60 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

2 countries

Posted

Jul 8, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review German-language AI training content and trainer quality assurance work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural fit, meaning, instruction-following, formatting, and rubric compliance.
  • Identify recurring quality problems, escalate critical issues, and help improve workflow consistency across German-language projects.
  • Share updates with trainers and quality reviewers, answer questions about wording and localization, and support activation and follow-up for contributors who are not working consistently.
  • Create and maintain style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Schedule and lead onboarding and training calls, then align contributors on project expectations and German-specific quality standards.

Requirements

  • Time: 20+ hours per week.
  • Languages: fluent German with strong reading and writing ability, plus strong English for following guidelines and giving clear written feedback.
  • Background: German writing, editing, translation, localization, content quality assurance, AI training, education, or annotation experience.
  • Knowledge: German grammar, spelling, tone, register, business writing norms, and cultural context.
  • Tools: comfort with remote collaboration tools and organized quality documentation.

Open to applicants in

  • Austria
  • Germany

Preferred

  • Helpful experience: written German usage differences in Germany, Austria, and Switzerland; leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or quality reviewers; prompt and response evaluation or rubric-based large language model quality assurance.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrcm62t5000vpw3lh1he90zt

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert (Portuguese) Data Annotation

Annotate and review Portuguese text for AI and machine learning projects, check translation quality, and improve language resources. This part-time contractor role pays $30 to $65 per hour and requires professional Portuguese and fluent English.

Data AnnotationBilingual ProficiencyLinguistics
Translation & Localization
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Portuguese, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30–$65/hr

Posted Jul 17, 2026

Language Expert (German) for AI Evaluation

Work remotely from Germany as a Language Expert (German), creating and evaluating AI responses using localization, translation, and quality-review skills. The role offers up to $50 per hour and requires fluent German, C1 English, and 5 years of professional experience.

Translation & Localization
Text
Remote · Austria, Germany, Switzerland
German, English
Part-time · Flexible
Hourly · $50/hr

Posted Jul 8, 2026

Language Expert (Danish)

Review and improve AI-generated Danish content, compare model responses, and explain your judgments. This remote contractor role is open in Denmark, Germany, and Greenland and pays up to $50 per hour.

Translation & Localization
Text
Remote · Denmark, Germany, Greenland
Danish, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $50/hr

Posted Jul 8, 2026

Language Expert (Persian)

Review and rate AI-generated Persian content for accuracy, fluency, tone, cultural fit, and safety. This remote part-time contract offers up to $25 per hour and requires fluent Persian and professional English.

Translation & Localization
Text
Remote · Tajikistan
Persian, English
Part-time · Flexible
Hourly · $25/hr

Posted Aug 19, 2026

Language Expert

Review Hungarian AI-generated text and reference content, rate model responses, and explain your judgments. This remote, part-time contract pays up to $25 per hour for about 20 hours per week over 1 to 3 months.

Translation & Localization
Text
Remote · Hungary
Hungarian, English
Part-time · Flexible
Hourly · $25/hr

Posted Aug 19, 2026