Voditelj/ica osiguranja kvalitete

Kao voditelj/ica osiguranja kvalitete za hrvatski jezik, pregledavat ćete hrvatski sadržaj koji je generirala umjetna inteligencija i QA prijave trenera u skladu s projektnim smjernicama. Provjeravat ćete kvalitetu jezika, značenje, formatiranje, kulturnu prikladnost i praćenje uputa, a zatim davati pisane povratne informacije koje pomažu u održavanju dosljedne kvalitete.

Također ćete pružati podršku trenerima i osobama zaduženima za osiguranje kvalitete (QA) prilikom promjena na projektima. Posao uključuje odgovaranje na pitanja o hrvatskom jeziku, komuniciranje novosti, podršku pri uvođenju u posao i održavanje materijala koji se koriste za usmjeravanje radnih procesa osiguranja kvalitete.

• Pregledavanje hrvatskog sadržaja za treniranje umjetne inteligencije i QA rada trenera s obzirom na točnost, tečnost, gramatiku, pravopis, ton, kulturnu prikladnost, očuvanje značenja, formatiranje i pridržavanje smjernica.
• Davanje jasnih pisanih povratnih informacija i eskaliranje ponavljajućih ili kritičnih problema s kvalitetom.
• Odgovaranje na pitanja o hrvatskom izričaju, registru, vjernosti prijevoda, regionalnoj terminologiji, dijakritičkim znakovima, padežnim nastavcima i rubnim slučajevima.
• Komuniciranje novosti o projektima, smjernica i očekivanja u pogledu kvalitete trenerima i osobama zaduženima za osiguranje kvalitete.
• Podrška pri uvođenju u posao, pozivima za obuku, aktivaciji suradnika i poboljšanju procesa.
• Izrada i održavanje stilskih priručnika, tablica za praćenje, često postavljanih pitanja, napomena o kvaliteti, primjera, honeypotova i materijala za uvođenje u posao.

Uvjeti i zahtjevi

Ovo je uloga vanjskog suradnika na srednjoj razini iskustva, na nepuno radno vrijeme, za kandidate koji žive u Hrvatskoj. Zahtijeva najmanje 20 sati tjedno te snažne komunikacijske vještine na hrvatskom i engleskom jeziku.

• Naknada: 30 $ po satu.
• Raspored: 20 ili više sati tjedno.
• Mjesto rada: Uloga vanjskog suradnika na daljinu.
• Lokacija: Otvoreno za kandidate koji žive u Hrvatskoj.
• Jezici: Tečno znanje hrvatskog jezika uz snažne vještine čitanja i pisanja, te snažne komunikacijske vještine na engleskom jeziku.
• Iskustvo: Pisanje, uređivanje, prevođenje, lokalizacija, osiguranje kvalitete sadržaja, obrazovanje, označavanje podataka (anotacija) na hrvatskom jeziku ili srodni poslovi jezične provjere.
• Poznavanje jezika: Snažno razumijevanje hrvatske gramatike, pravopisa, interpunkcije, dijakritičkih znakova, deklinacije, padežnih nastavaka, slaganja u rodu, tona, registra i kulturnog konteksta.
• Prosudba: Sposobnost razlikovanja hrvatske upotrebe od srpskih, bosanskih ili crnogorskih varijanti gdje je to primjenjivo.
• Alati: Snalaženje u radu s alatima Discord, Google Sheets, Google Docs, tablicama za praćenje, nadzornim pločama i sustavima za upravljanje projektima.
• Poželjno iskustvo: Vođenje ili pružanje podrške trenerima, anotatorima, recenzentima, urednicima ili osobama zaduženima za osiguranje kvalitete; rad s treniranjem umjetne inteligencije, označavanjem podataka, evaluacijom jezičnih modela, pregledavanjem upita ili odgovora te osiguranjem kvalitete na temelju smjernica.
• Poželjna naobrazba: Diploma iz kroatistike, lingvistike, prevoditeljstva, komunikologije, novinarstva, anglistike, obrazovanja, osiguranja kvalitete ili srodnog područja.
• Dokumentacija: Iskustvo u upravljanju stilskim priručnicima, često postavljanim pitanjima, materijalima za uvođenje u posao, honeypotovima ili drugom dokumentacijom o kvaliteti je od pomoći.

Kako funkcionira

Prijavite se na platformi OpenTrain sa svojim životopisom, a zatim dovršite prijavu na stranici za zapošljavanje.

O poslu treniranja umjetne inteligencije

Treniranje umjetne inteligencije je ljudski rad koji stoji iza sustava koji razumiju i generiraju jezik. Ljudi pregledavaju primjere, ocjenjuju odgovore modela te provjeravaju točnost i ton, dok jezični stručnjaci pomažu da rezultati budu jasni, prirodni i prikladni za svaku publiku.