תובילו את סקירת האיכות של תוכן בעברית שנוצר על ידי בינה מלאכותית והגשות של מאמנים או אנשי QA. המשוב שלכם יעזור לשפר את הדיוק, השטף, הכתיב, הטון, ההתאמה התרבותית, שימור המשמעות, העיצוב והעמידה בקריטריונים של הפרויקט.
- בדיקת תוכן והגשות בעברית כדי לוודא איכות, עקביות ועמידה בהנחיות הפרויקט.
- זיהוי בעיות חוזרות בדקדוק, כתיב, טון, משלב לשוני, לוקליזציה, עיצוב מימין לשמאל ושימור משמעות.
- כתיבת משוב ברור והסלמה של בעיות איכות קריטיות או חוזרות.
- תחזוקת מדריכי סגנון, שאלות נפוצות, מערכות מעקב, דוגמאות, מלכודות דבש וחומרי קליטה והדרכה.
- עדכון מדריכים ומדריכות, ואנשי ונשות QA, לגבי שינויים בתהליכי העבודה והציפיות.
- תמיכה בשיחות קליטה והדרכה תוך סיוע לתורמים לעמוד בסטנדרטים המשתנים של תהליכי העבודה.
דרישות ותנאים
זהו תפקיד קבלני ברמת ביניים ובמשרה חלקית, עבור מי שיכולים לשלב בדיקת שפה מדוקדקת בעברית עם משוב כתוב וברור ותיאום מול תורמים.
- שכר: $55 לשעה.
- זמן: 20 שעות או יותר בשבוע.
- מיקום: פתוח למועמדים/ות המתגוררים/ות בישראל.
- שפות: עברית שוטפת עם יכולות קריאה וכתיבה ברמה גבוהה, בנוסף לתקשורת טובה מאוד באנגלית.
- הערכת תוכן בעברית אל מול קריטריונים מפורטים וזיהוי שגיאות תרגום, ניסוח מילולי מדי וטון לא טבעי.
- הבנה של דקדוק עברי, פיסוק, טון, הקשר תרבותי, שפה ממוגדרת והתמודדות עם טקסט מימין לשמאל.
- ניסיון בכתיבה, עריכה, תרגום, לוקליזציה, הבטחת איכות (QA) של תוכן, אימון בינה מלאכותית, תיוג נתונים או עבודת סקירת שפה דומה בעברית.
- נוחות בשימוש ב-Discord, Google Sheets, Google Docs, מערכות מעקב, לוחות בקרה ומערכות לניהול פרויקטים.
- רקע שיכול לסייע כולל הובלה בעבודה עם מדריכים ומדריכות, מתייגים ומתייגות, סוקרים וסוקרות, עורכים ועורכות או אנשי ונשות QA; ניסיון בהערכת פרומפטים או תגובות של מודלי שפה גדולים; והיכרות עם מונחי לוקליזציה עבור משתמשים ישראלים.
איך זה עובד
הגישו מועמדות ב-OpenTrain עם קורות החיים שלכם, ולאחר מכן השלימו את תהליך המועמדות באתר הגיוס.
על עבודת אימון בינה מלאכותית
אימון בינה מלאכותית הוא העבודה האנושית שמאחורי מערכות המייצרות ומבינות שפה. סוקרים מעריכים דוגמאות, מסבירים מה דורש שיפור, ועוזרים למודלים להפיק תוצאות מדויקות ושימושיות יותר; אנשים בעלי מומחיות גבוהה בשפה או בתחום ידע מסוים הם בעלי ערך רב במיוחד לעבודה זו. OpenTrain עוזרת לאנשים למצוא תפקידי אימון בינה מלאכותית ותיוג נתונים, לבנות פרופיל ולהגיש מועמדות בתוך דקות.