Språkspecialist (svenska)

Du kommer att granska AI-genererad text på svenska och hjälpa till att förbättra dess korrekthet, tydlighet, ton och kulturella anpassning. Arbetet omfattar allmänkunskap, kundsupport, utbildning och texter i samtalsform.

Du kommer också att skapa starka svenska svar, jämföra modellsvar och ge tydliga skriftliga motiveringar till dina bedömningar och ändringar.

• Granska svensk text med avseende på grammatik, stavning, korrekthet, ton, stil och kulturell anpassning.
• Jämföra och rangordna flera AI-svar baserat på korrekthet och övergripande kvalitet.
• Skriva förbättrade svenska svar och noggranna omskrivningar.
• Kontrollera påståenden och uppmärksamma betydelseförändringar, felöversättningar och logiska inkonsekvenser.
• Bedöma formellt och informellt språk utifrån den tänkta målgruppen.
• Kontrollera språkligt register, konsekvent terminologi och huruvida svaren följer prompten.

Ersättning och kvalifikationer

Detta är ett deltidsuppdrag på mellannivå för en språkspecialist i svenska. Erfarenhet av språkarbete, redigering, lokalisering, översättning, kvalitetsgranskning av innehåll, journalistik eller utbildning förväntas.

• Ersättning: $55 per timme.
• Arbetstid: Minst 20 timmar per vecka.
• Plats: Öppen för kandidater i Finland och Sverige.
• Språk: Flytande svenska och mycket god engelska på professionell nivå för detaljerad skriftlig feedback.
• Krav: Utmärkt svensk grammatik, stavning, interpunktion, språkligt register och stil.
• Krav: Stor noggrannhet och förmåga att förklara språkproblem och förbättringar.
• Meriterande: Erfarenhet av AI-dataträning, kvalitetssäkring av översättningar, redaktionell kvalitetssäkring eller utvärdering utifrån bedömningsmatriser.
• Meriterande: En examen i lingvistik, svensk eller engelsk litteratur, kommunikation, journalistik, översättning eller ett relaterat område.
• Meriterande: Bekantskap med svensk produkt- eller gränssnittsterminologi samt vana vid att anpassa tonen mellan formellt och informellt skrivande.

Så fungerar det

Ansök på OpenTrain med ditt CV och slutför sedan ansökan på rekryteringssidan.

Om AI-träningsarbete

AI-träning är det mänskliga arbetet bakom system som genererar och förstår text. Människor granskar exempel, skriver starka svar och förklarar kvalitetsproblem så att AI-system kan producera mer korrekta och användbara resultat. OpenTrain hjälper människor att hitta dessa projekt och påbörja sina ansökningar.