Strokovnjak/-inja za ocenjevanje jezikovnih modelov

Ocenjevali boste slovensko vsebino, ki jo ustvari umetna inteligenca, in ustvarjali referenčno gradivo za izboljšanje jezikovnih modelov. Delo združuje jezikovni pregled, pisanje, preverjanje dejstev, preoblikovanje besedil in primerjavo več odgovorov modela.

Delali boste na področjih splošnega znanja, podpore strankam, izobraževanja, pogovornega pisanja, prevajanja, lokalizacije in kulturno občutljive vsebine.

• Pregledovanje slovenskih izhodnih besedil glede na točnost, tekočnost, pravopis, slovnico, ton, register, kulturno ustreznost in upoštevanje pozivov.
• Iskanje napačnih prevodov, nejasnega besedišča, terminoloških težav, logičnih nedoslednosti, dejanskih napak, pristranskosti ter nevarnega ali kulturno neprimernega jezika.
• Pisanje jasnih povratnih informacij z razlago vsake težave in načina za njeno odpravo.
• Ustvarjanje pozivov, referenčnih odgovorov, preoblikovanih besedil in odgovorov modela v slovenščini.
• Ocenjevanje in razvrščanje odgovorov glede na pravilnost, ohranjanje pomena, terminologijo, register in splošno kakovost.

Plačilo in zahteve

To je pogodbeno delo na daljavo s skrajšanim delovnim časom za kandidate/-ke, ki živijo v Sloveniji. Urnik je prilagodljiv, predviden obseg dela pa je približno 20 ur na teden v obdobju od 1 do 3 mesecev.

• Plačilo: Do 25 $ na uro.
• Lokacija: Za kandidate/-ke, ki živijo v Sloveniji.
• Jeziki: Tekoče znanje slovenščine in profesionalno znanje angleščine na ravni vsaj C1.
• Urnik: Približno 20 ur na teden od 1 do 3 mesece s prilagodljivim razporedom.
• Izobrazba: Diploma (dodiplomski študij) ali višja stopnja izobrazbe iz jezikoslovja, slovenskega jezika ali književnosti, angleške književnosti, komunikologije, novinarstva, prevajalstva ali sorodnega področja, ali enakovredne delovne izkušnje.
• Izkušnje: Vsaj 3 leta izkušenj s pisanjem, urejanjem, lokalizacijo, prevajanjem, zagotavljanjem kakovosti vsebine, novinarstvom, izobraževanjem ali sorodnim jezikovno usmerjenim delom.
• Znanje: Slovenska slovnica, pravopis, ločila, diakritična znamenja, skloni, sklanjatev, spregatev, dvojina, besedni red, ton in slog.
• Presoja: Sposobnost razlikovanja med formalnim, nevtralnim, pogovornim, profesionalnim, izobraževalnim in javnim registrom.
• Koristne izkušnje: priprava podatkov za učenje umetne inteligence, označevanje podatkov, zagotavljanje kakovosti prevodov, zagotavljanje uredniške kakovosti, zagotavljanje kakovosti lokalizacije ali ocenjevanje na podlagi vnaprej določenih meril.

Potek prijave

Prijavite se na platformi OpenTrain s svojim življenjepisom, nato pa dokončajte prijavo na spletnem mestu delodajalca.

O delu na področju učenja umetne inteligence

Učenje umetne inteligence je človeško delo, ki stoji za sistemi za ustvarjanje in razumevanje jezika. Sodelavci pregledujejo odgovore modelov, pišejo primere in pojasnjujejo, kako so videti dobri rezultati, medtem ko OpenTrain ljudem pomaga poiskati ta delovna mesta in se nanje prijaviti prek enega profila. Izkušnje z jezikom in urejanjem so pomembne, saj skrbne povratne informacije ljudi pomagajo modelom ustvarjati jasnejše, varnejše in točnejše rezultate.