Dirbtinio intelekto vertinimo ekspertas (-ė)

Jūs vertinsite dirbtinio intelekto sugeneruotą turinį lietuvių kalba ir paaiškinsite, kaip jį galima patobulinti. Jūsų darbas apims bendrąsias žinias, klientų aptarnavimą, švietimą, pokalbius, vertimą, lokalizavimą ir kultūriškai jautrų turinį.

Jūs kursite užklausas, perrašysite tekstus, rengsite pavyzdinius atsakymus ir aukštos kokybės atsakymus lietuvių kalba. Taip pat lyginsite kelis dirbtinio intelekto atsakymus ir vertinsite juos pagal aiškius kokybės standartus.

• Tikrinti gramatiką, rašybą, skyrybą, diakritinius ženklus, prasmę, toną, registrą ir kultūrinį tinkamumą.
• Rasti vertimo klaidas, neaiškias formuluotes, terminologijos problemas, loginius nenuoseklumus, faktines klaidas, šališkumą, nesaugų turinį ir taisyklių pažeidimo riziką keliančią kalbą.
• Vertinti atsakymus pagal taisyklingumą, prasmės išlaikymą, terminologiją, toną, registrą, saugumą ir bendrą kokybę.
• Rašyti aiškų grįžtamąjį ryšį, nurodant, kaip reikėtų patobulinti kalbą ar atsakymą.

Atlygis ir reikalavimai

Tai nuotolinis darbas pagal sutartį, skirtas kalbos specialistui (-ei), galinčiam (-iai) patikimai ir savarankiškai dirbti skirtingose laiko juostose. Ši pozicija atvira kandidatams, gyvenantiems Lietuvoje.

• Atlygis: 25 $ per valandą.
• Darbo laikas: 20 ar daugiau valandų per savaitę.
• Kalba: laisvas lietuvių kalbos mokėjimas bei stiprūs skaitymo ir rašymo įgūdžiai.
• Anglų kalba: Profesinio lygio anglų kalbos žinios (C1 ar aukštesniu lygiu), reikalingos norint laikytis gairių ir rašyti išsamų grįžtamąjį ryšį.
• Kalbos žinios: tvirtas lietuvių kalbos gramatikos, rašybos, skyrybos, diakritinių ženklų, linksnių, linksniavimo, asmenavimo, kirčiavimo, žodžių tvarkos, tono ir stiliaus išmanymas.
• Registro įgūdžiai: Gebėjimas atskirti formalią, neutralią, šnekamąją, profesinę, edukacinę ir viešajai erdvei skirtą kalbą.
• Patirtis: Tikimasi bent trejų metų patirties rašymo, redagavimo, lokalizavimo, vertimo, turinio kokybės užtikrinimo, žurnalistikos, švietimo ar kitoje su kalba susijusioje srityje.
• Išsilavinimas: Pageidaujamas lingvistikos, lietuvių kalbos ar literatūros, anglų literatūros, komunikacijos, žurnalistikos, vertimo ar susijusios srities bakalauro ar aukštesnis laipsnis, arba lygiavertė profesinė patirtis.
• Pageidaujama patirtis: patirtis DI mokymo, anotavimo, vertimo kokybės užtikrinimo, redagavimo kokybės užtikrinimo, lokalizavimo kokybės užtikrinimo arba vertinimo pagal rubrikas srityse.
• Darbo stilius: Patikimumas, savarankiškumas ir didelis atidumas detalėms.

Kaip tai veikia

Kandidatuokite per „OpenTrain“ pateikdami savo gyvenimo aprašymą, tuomet užbaikite pildyti paraišką įdarbinimo svetainėje.

Apie DI mokymo darbą

Dirbtinio intelekto apmokymas – tai žmonių darbas, slypintis už sistemų, kurios generuoja ir supranta kalbą. Žmonės peržiūri modelių atsakymus, rašo geresnius pavyzdžius ir teikia struktūruotą grįžtamąjį ryšį, kad dirbtinis intelektas taptų tikslesnis, naudingesnis, saugesnis ir kultūriškai tinkamesnis.

Patyrę kalbos specialistai yra būtini, nes kokybiškas vertinimas priklauso nuo išsamaus gramatikos, prasmės, tono, konteksto ir to, kaip žmonės iš tikrųjų bendrauja, išmanymo.