AI Evaluation Expert

You will evaluate AI-generated Lithuanian content and explain how it can be improved. Your work will cover general knowledge, customer support, education, conversation, translation, localization, and culturally sensitive content.

You will create prompts, rewrites, reference answers, and high-quality Lithuanian responses. You will also compare several AI responses and rate them against clear quality standards.

• Review grammar, spelling, punctuation, diacritics, meaning, tone, register, and cultural appropriateness.
• Find mistranslations, unclear wording, terminology issues, logical inconsistencies, factual errors, bias, unsafe content, and policy-risk language.
• Rate responses for correctness, meaning preservation, terminology, tone, register, safety, and overall quality.
• Write clear feedback that shows how the language or response should be improved.

What it pays and takes

This is a remote contract role for a language professional who can work reliably and independently across time zones. The role is open to candidates in Lithuania.

• Pay: $25 per hour.
• Time: 20 or more hours per week.
• Language: Fluent Lithuanian with strong reading and writing skills.
• English: Professional English proficiency at C1 level or higher for following guidelines and writing detailed feedback.
• Language knowledge: Strong understanding of Lithuanian grammar, spelling, punctuation, diacritics, cases, declension, conjugation, accentuation, word order, tone, and style.
• Register skills: Ability to distinguish formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing language.
• Experience: At least three years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or another language-focused field is expected.
• Education: A bachelor's degree or higher in linguistics, Lithuanian language or literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field is preferred, or equivalent professional experience.
• Preferred background: Experience with AI training, annotation, translation quality assurance, editorial quality assurance, localization quality assurance, or rubric-based evaluation.
• Work style: Reliable, self-directed, and highly attentive to detail.

How it works

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

About AI training work

AI training is the human work behind systems that generate and understand language. People review model responses, write better examples, and give structured feedback so AI can become more accurate, useful, safe, and culturally appropriate.

Experienced language professionals are needed because strong evaluation depends on detailed knowledge of grammar, meaning, tone, context, and how people actually communicate.