Swedish Language Localization Specialist

About OpenTrain

OpenTrain is the #1 platform for finding and building careers in AI training and data labeling. We help freelancers consolidate proof of work, discover suitable projects, and grow a durable portfolio in the rapidly expanding field of human-in-the-loop AI.

Why AI Training Work Matters

AI systems learn from examples prepared and reviewed by people. Tasks like translation, localization, and linguistic review directly shape how models communicate in real languages and cultural contexts.

This work is 100% remote and often flexible, making it an excellent way to apply language expertise part-time while contributing to cutting-edge AI.

The Role

We are recruiting Swedish-language AI training specialists to translate, proofread, localize, and review Swedish business content. Deliverables include documents, marketing materials, and customer communications that must reflect accurate language, consistent terminology, and culturally appropriate tone.

You will also provide guidance on grammar, terminology, and best usage to help maintain quality across deliverables and inform language best practices.

• Work type: Contractor, part-time; 20+ hours/week.
• Data type: Documents (translation/localization and evaluation/rating tasks).
• Labeling focus: Translation/localization and linguistic evaluation.

What You’ll Do

• Translate, proofread, and localize Swedish-language business documents and marketing content.
• Edit and review material for linguistic accuracy, style, tone, and consistency.
• Provide terminology guidance, grammar corrections, and recommendations for best usage.
• Ensure communications are culturally appropriate for Swedish audiences.
• Contribute to process improvements and language best-practice documentation.
• Perform evaluation and rating tasks to assess translation and localization quality.

Requirements

• Native or near-native fluency in Swedish (written and spoken).
• Experience in translation, localization, or linguistic quality assurance.
• Strong written and verbal communication skills and attention to detail.
• Ability to provide clear guidance on tone, terminology, and grammar.
• Comfort working remotely in multicultural teams and using common digital tools.

Helpful Background

The following are not required but are valuable and may improve your match for the role.

• Degree in Linguistics, Translation, Communications, or a related field.
• Experience supporting international business operations or customer service localization.
• Familiarity with localization tools and language quality-assurance platforms.

Pay, Schedule, and How to Apply

Compensation is pay-per-hour: USD $45–$95/hr. This is a contractor, part-time role with a minimum expectation of 20+ hours per week. OpenTrain handles hiring and contracting for this role.

To apply, create or update your OpenTrain profile, highlight your Swedish-language and translation experience, and submit your availability and examples of relevant work. A clear profile and past translation/localization samples will help you stand out.

• Worldwide applicants accepted; remote work only.
• Entry-level friendly—relevant translation or localization experience is required but formal seniority is not.
• Workstreams include both translation/localization execution and evaluation/rating of language quality.