Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Team Lead, Language QA

Apply now

Job details

Pay

$60 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

Iceland only

Posted

Jul 9, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review Icelandic AI training outputs and trainer QA work for quality and consistency.
  • Evaluate text content against project-specific rubrics and Icelandic language guidelines.
  • Provide clear written feedback on grammar, spelling, tone, terminology, cultural fit, meaning, instruction-following, formatting, and rubric adherence.
  • Communicate workflow updates and expectations to trainers and QAs.
  • Maintain style guides, FAQs, trackers, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Support onboarding and training calls for contributors.
  • Identify recurring quality gaps and help improve scalable QA workflows for Icelandic-language projects.
  • Help keep contributor activity on track.

Requirements

  • Work 20+ hours per week in a part-time, remote contractor role.
  • Fluent Icelandic with strong reading and writing skills, plus strong English communication skills for guidelines, feedback, and team coordination.
  • 3+ years of professional experience in Icelandic writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related review work.
  • Strong understanding of Icelandic grammar, declensions, punctuation, register, and cultural context.
  • Ability to identify mistranslations, unnatural phrasing, awkward calques, hallucinated claims, and terminology issues.
  • Comfort working with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management tools.
  • This role has intermediate experience requirements and mid to senior level responsibility.
  • Experience: Intermediate level

Open to applicants in

  • Iceland

Preferred

  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
  • A degree in Icelandic, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field is helpful.
  • Experience with AI training, large language models, prompt or response evaluation, or rubric-based LLM QA is helpful.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrd8uaek000bnj3lu1zxmvy4

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert

Review and improve AI-generated Icelandic content, rank responses, and write reference answers for up to $55 per hour. This flexible contract role offers 20+ hours per week for candidates in Iceland with fluent Icelandic and C1 English.

Translation & Localization
Text
Remote · Iceland
Icelandic
Part-time · Flexible
Hourly · $55/hr

Posted Jul 9, 2026

Team Lead

Review Lithuanian AI-generated content and QA work, give detailed feedback, and support contributors for 20+ hours each week. The role is open in Lithuania and pays up to $35 per hour.

Translation & Localization
Text
Remote · Lithuania
Lithuanian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $35/hr

Posted Jul 9, 2026

Quality Assurance Team Lead

Lead quality review for Latvian AI training and localization projects, giving feedback to trainers and QAs and improving workflows. Remote work in Latvia pays up to $25 per hour for 20+ hours a week.

Translation & Localization
Text
Remote · Latvia
Latvian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $25/hr

Posted Jul 9, 2026

Language Expert (Korean) for AI Training and Evaluation

Review and rank AI-generated responses in Korean, assess reasoning and localization quality, and write explanations or model solutions. This contractor project requires fluent Korean, C1 English, and 20+ hours per week.

Translation & Localization
Text
Remote · Australia, Canada, China +3 more
Korean, English
Part-time · Flexible
Expert level
Hourly · $25–$40/hr

Posted Jul 9, 2026

Quality Assurance Lead

Review Indonesian AI-generated content and trainer QA work, give clear feedback, and help maintain quality across language projects. This remote contract role pays up to $25 per hour and requires 20+ hours per week.

Translation & Localization
Text
Remote · Indonesia
Indonesian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $25/hr

Posted Jul 9, 2026