Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Language Expert (German) for AI Evaluation

Apply now

Job details

Pay

$50 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 8, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Create detailed prompts and German responses across varied subject areas to support AI training.
  • Evaluate and rank AI-generated responses for accuracy, fluency, contextual relevance, and adherence to the prompt.
  • Review step-by-step reasoning and identify errors in methodology, logic, or conceptual understanding.
  • Write clear explanations and model solutions that demonstrate correct methods.
  • Apply German locale conventions, terminology management, style guidance, and linguistic quality assurance consistently.
  • Fact-check responses and identify unsupported claims, inaccuracies, bias, or changes in meaning and certainty.
  • Work remotely as an hourly contractor for at least 20 hours per week.

Requirements

  • Languages: fluent German and at least C1 English for interpreting prompts, source material, and evaluation guidance.
  • Education: a bachelor's degree or higher in German translation, linguistics, localization, communications, or a related discipline.
  • Experience: at least 5 years of professional localization or translation experience.
  • Knowledge: MQM and LQA concepts, including severity, category, and root-cause analysis.
  • Tools: proficiency with CAT tools and quality assurance workflows such as translation memory, termbases, and automated checks.
  • Skills: strong editorial judgment in register, tone, inclusivity, cultural nuance, and consistency, plus fact-checking, documentation, dependable throughput, and responsiveness.

Open to applicants in

  • Austria
  • Germany
  • Switzerland

Preferred

  • Previous AI data training, annotation, or evaluation experience is preferred.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrcmenen00064a3lbuqowumo

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Quality Assurance Team Lead

Lead quality reviews for German AI training projects, evaluate trainer work, and improve team consistency. This remote contractor role offers up to $60 per hour and requires 20+ hours weekly in Germany or Austria.

Translation & Localization
Text
Remote · Austria, Germany
German, English
Part-time · Flexible
Hourly · $60/hr

Posted Jul 8, 2026

Language Expert (Spanish) for AI Evaluation

Review Spanish and English AI responses, write model solutions, and apply expert localization judgment remotely for 20+ hours per week, with up to $25 to $35 per hour.

Translation & Localization
Text
Remote · Mexico, Spain, United States
Spanish, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $25–$35/hr

Posted Jul 9, 2026

Team Lead for AI Quality Assurance

Review AI-generated Slovenian content and trainer or QA work for up to $30/hour. This remote contractor role is open in Slovenia and requires 20+ hours per week.

Translation & Localization
Text
Remote · Slovenia
Slovenian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30/hr

Posted Jul 9, 2026

Team Lead Quality Assurance

Lead quality assurance for Slovak AI training projects remotely, reviewing AI-generated content and trainer work for accuracy, fluency, and cultural fit. Work 20+ hours per week for up to $25 per hour.

Translation & Localization
Text
Remote · Slovakia
Slovak, English
Part-time · Flexible
Hourly · $25/hr

Posted Jul 9, 2026

Team Lead (Russian)

Review Russian AI content and contributor submissions for accuracy, fluency, tone, and cultural fit as a Team Lead. This part-time role offers up to $30 per hour and requires 20+ hours weekly.

Translation & Localization
Text
Remote · Armenia, Estonia, Georgia +8 more
Russian, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30/hr

Posted Jul 9, 2026