Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Language Expert (Catalan)

Apply now

Job details

Pay

$26 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

Spain only

Posted

Jul 16, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Improve the accuracy, clarity, reasoning quality, and linguistic reliability of AI-generated content in Catalan and English.
  • Review AI-generated responses for accuracy, clarity, logical reasoning, and adherence to prompts.
  • Evaluate step-by-step problem solving, identify methodological or conceptual errors, and rate or compare multiple responses.
  • Create detailed prompts, responses, explanations, and model solutions that support AI training.
  • Test outputs for inaccuracies, bias, misleading claims, and internal inconsistencies.
  • Fact-check Catalan-language content against reliable references and document concise supporting evidence.
  • Apply Catalan grammar, orthography, punctuation, register, locale, and style-guide standards using error taxonomies and rubric-based scoring.
  • Maintain consistency across Central and Valencian conventions, formal and informal address, and other project-specific language guidance.
  • Record review decisions and escalation notes in clear professional English.

Requirements

This is a part-time contract role for a language professional who can evaluate AI responses carefully and explain decisions clearly.

  • Time: 20+ hours per week.
  • Language: C2-level written Catalan and C1-level English or above. English is needed for review documentation and escalation notes.
  • Experience: 1 to 5 years in Catalan editing, translation, localization, linguistic quality assurance, or related content work.
  • Education: A bachelor's degree in linguistics, translation, Catalan philology, journalism, or a related field, or equivalent practical experience.
  • Skills: Fact-checking, resolving ambiguities, verifying claims through reputable references, applying rubrics and rating scales, performing consistency checks, and using structured linguistic error categories.

Open to applicants in

  • Spain

Preferred

  • Helpful background: Previous AI data training, annotation, or evaluation work; independent remote contracting; dependable turnaround; careful handling of confidential content; and strong attention to detail.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrndoxtb000109km5vq9mcv6

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Enterprise Client Partner (English)

Lead enterprise customer relationships for AI agents and systems, from technical discovery through deployment and account growth. This contractor role pays $67.31 to $86.54 per hour and requires 20+ hours per week.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 21, 2026

Member of Technical Staff, Frontier AI Evaluation Lead

Lead model evaluation, failure analysis, and ML data systems remotely for 20+ hours per week, earning $115.38 to $168.27 per hour. Apply through OpenTrain to begin.

Research Signal JudgmentML-Oriented Data DesignOps-to-Research TranslationRL Environments
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $115.38–$168.27/hr

Posted Nov 19, 2026

Enterprise Client Partner, Frontier AI (English)

Earn $67.31 to $86.54 per hour in a remote Enterprise Client Partner role focused on frontier AI partnerships, model evaluation, and human-data programs. Work 20+ hours per week and apply through OpenTrain.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 19, 2026

Enterprise Client Partner, Enterprise AI

Manage strategic enterprise relationships for AI deployments, executive partnerships, commercial agreements, and customer growth. This contractor role pays $67.31 to $86.54 per hour, requires 20+ hours weekly, and is open in listed countries.

Client AcquisitionOutbound ProspectingEnterprise ParnershipsEnterprise AI
Generative AI & RLHF
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
English
Flexible hours
Hourly · $67.31–$86.54/hr

Posted Nov 19, 2026

Question Answer Evaluation Contributor

Review different types of questions and optional answers, choose the correct response, and explain why it is correct. This intermediate contractor role pays $7 to $20 per hour worldwide.

Generative AI & RLHF
Text
Remote · Worldwide
Flexible hours
Intermediate level
Hourly · $7–$20/hr

Posted Nov 21, 2026