Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Team Lead (Assamese)

Also available in: Assamese

Apply now

Job details

Pay

$30 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 8, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review Assamese AI training content and trainer or QA submissions for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, formatting, and preserved meaning.
  • Identify recurring quality issues and escalate critical problems.
  • Communicate project updates and quality expectations to trainers and QAs.
  • Answer questions about Assamese wording, register, translation fidelity, cultural context, and edge cases.
  • Maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, examples, and quality notes.
  • Support contributor onboarding and training calls.
  • Help keep contributors active and aligned with workflow expectations.
  • Suggest workflow improvements for Assamese quality assurance operations.

Requirements

  • Workload: about 20 hours per week.
  • Duration: about 1 to 3 months.
  • Languages: fluent Assamese with strong reading and writing ability, plus strong English communication skills for project guidelines and feedback.
  • Experience: Assamese writing, editing, translation, localization, content quality assurance, AI training, education, annotation, or related language review work.
  • Knowledge: Assamese grammar, spelling conventions, punctuation, tone, register, and cultural context.
  • Quality skills: evaluate content against detailed rubrics and identify mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, unsupported claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
  • Tools: comfort with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management tools.
  • Experience: Expert level

Open to applicants in

  • Bangladesh
  • Bhutan
  • India

Preferred

  • Team experience: supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is preferred.
  • Helpful background: a degree in Assamese, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field.
  • Helpful experience: AI training, data annotation, large language models, prompt or response evaluation, rubric-based language model quality assurance, style guides, FAQs, honeypots, and onboarding documentation.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrc2se970001sp3l40gejj4g

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert (Portuguese) Data Annotation

Annotate and review Portuguese text for AI and machine learning projects, check translation quality, and improve language resources. This part-time contractor role pays $30 to $65 per hour and requires professional Portuguese and fluent English.

Data AnnotationBilingual ProficiencyLinguistics
Translation & Localization
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Portuguese, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30–$65/hr

Posted Jul 17, 2026

Language Expert (Odia, Oriya)

Review and rank AI-generated Odia responses, write reference answers, and give detailed feedback on accuracy, tone, grammar, and cultural fit. This part-time role offers up to $15 per hour for 20+ hours each week.

Translation & Localization
Text
Remote · Bangladesh, India, Indonesia +1 more
Odia, English
Part-time · Flexible
Hourly · $15/hr

Posted Jul 9, 2026

Language Expert (Hindi) for AI Localization

Review and rate AI-generated Hindi responses, write language content, and check cultural accuracy from anywhere in India. This part-time role pays $5 to $20 per hour and requires 20+ hours weekly, fluent Hindi, C1 English, and 5+ years of localization experience.

Translation & Localization
Text
Remote · India
Hindi, English
Part-time · Flexible
Hourly · $5–$20/hr

Posted Jul 9, 2026

Language Expert (Assamese)

Review, rewrite, and rank Assamese AI responses for accuracy, fluency, tone, safety, and cultural fit. This remote contractor role offers 20+ hours weekly and pay up to $15 per hour in Bhutan, Bangladesh, or India.

Translation & Localization
Text
Remote · Bangladesh, Bhutan, India
Assamese
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $15/hr

Posted Jul 8, 2026

Language Expert (Persian)

Review and rate AI-generated Persian content for accuracy, fluency, tone, cultural fit, and safety. This remote part-time contract offers up to $25 per hour and requires fluent Persian and professional English.

Translation & Localization
Text
Remote · Tajikistan
Persian, English
Part-time · Flexible
Hourly · $25/hr

Posted Aug 19, 2026