Skip to content
OpenTrain AIFor AI Companies

Language Expert (Assamese)

Also available in: Assamese

Apply now

Job details

Pay

$15 USD/hr

Engagement

Contract, part-time

Location

Remote

3 countries

Posted

Jul 8, 2026

OpenTrain on Trustpilot

The work

  • Review Assamese AI outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, and cultural fit.
  • Identify mistranslation, ambiguity, register issues, and logical inconsistencies.
  • Fact-check claims when needed and rewrite content to meet best-practice Assamese standards.
  • Create prompts and gold-standard Assamese answers across general knowledge, customer support, education, and conversational writing.
  • Evaluate and rank multiple AI responses for correctness, fluency, tone match, and safety.
  • Detect unsafe or misleading content, hallucinations, bias, and policy-risk language.

Requirements

  • Schedule: 20+ hours per week.
  • Language skills: fluent Assamese reading and writing, plus strong professional English for detailed feedback and following guidelines.
  • Education: a bachelor's degree or higher in Linguistics, Assamese or English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Experience: 3 or more years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
  • Knowledge: deep understanding of Assamese grammar, spelling, punctuation, style, and audience adaptation; comfort with multiple registers, regional variation within Assam, and India versus diaspora audience needs.
  • Experience: Intermediate level

Open to applicants in

  • Bangladesh
  • Bhutan
  • India

Preferred

  • Preferred background: AI data training, translation quality review, editorial quality assurance, Assamese copyediting or proofreading, localization workflows, and careful judgment when comparing responses or spotting fabricated claims.

How to apply

  1. Press Apply now. You create a free OpenTrain account and add your resume.
  2. Finish your application on the hiring company's site. The company decides who it hires, so it runs its own form.

OpenTrain on Trustpilot

Job ID: cmrc2sb8i0000sp3lm9qm7jwe

Keep exploring

Similar open roles

View all AI training jobs

Language Expert (Portuguese) Data Annotation

Annotate and review Portuguese text for AI and machine learning projects, check translation quality, and improve language resources. This part-time contractor role pays $30 to $65 per hour and requires professional Portuguese and fluent English.

Data AnnotationBilingual ProficiencyLinguistics
Translation & Localization
Text
Remote · United Arab Emirates, Argentina, Austria +49 more
Portuguese, English
Part-time · Flexible
Intermediate level
Hourly · $30–$65/hr

Posted Jul 17, 2026

Language Expert (Odia, Oriya)

Review and rank AI-generated Odia responses, write reference answers, and give detailed feedback on accuracy, tone, grammar, and cultural fit. This part-time role offers up to $15 per hour for 20+ hours each week.

Translation & Localization
Text
Remote · Bangladesh, India, Indonesia +1 more
Odia, English
Part-time · Flexible
Hourly · $15/hr

Posted Jul 9, 2026

Language Expert (Hindi) for AI Localization

Review and rate AI-generated Hindi responses, write language content, and check cultural accuracy from anywhere in India. This part-time role pays $5 to $20 per hour and requires 20+ hours weekly, fluent Hindi, C1 English, and 5+ years of localization experience.

Translation & Localization
Text
Remote · India
Hindi, English
Part-time · Flexible
Hourly · $5–$20/hr

Posted Jul 9, 2026

Team Lead (Assamese)

Review Assamese AI content and QA work, guide contributors, and improve quality for language-focused AI training projects. This remote contractor role pays up to $30 per hour for about 20 hours per week.

Translation & Localization
Text
Remote · Bangladesh, Bhutan, India
Assamese, English
Part-time · Flexible
Expert level
Hourly · $30/hr

Posted Jul 8, 2026

Language Expert (Persian)

Review and rate AI-generated Persian content for accuracy, fluency, tone, cultural fit, and safety. This remote part-time contract offers up to $25 per hour and requires fluent Persian and professional English.

Translation & Localization
Text
Remote · Tajikistan
Persian, English
Part-time · Flexible
Hourly · $25/hr

Posted Aug 19, 2026