AI回答評価の言語エキスパート

AIが生成した回答をレビューし、正確性、明瞭さ、論理性、そしてプロンプトの指示に忠実であるかを判断していただきます。また、複数の回答を比較して事実関係や論理の誤りを特定し、適切な模範解答とはどのようなものかを解説・提示します。

本業務では、日本語のローカライゼーションや翻訳の知識を活かし、適切な専門用語、トーン、文化的な意味合いを保ちます。AIトレーニング用のプロンプトや回答の作成、モデル出力のランキング評価、不正確な記述やバイアスの有無のチェックを支援します。

• AIによる回答の正確性、明瞭さ、論理性、プロンプトへの準拠度のレビュー
• 複数のモデル回答を比較し、品質に応じた順位付け・評価を実施
• 情報のファクトチェック、および手法や概念の誤りの特定
• 正しいアプローチを示す解説文や模範解答の作成
• AIトレーニングやモデル改善のためのプロンプトおよび回答の作成
• 専門用語、トーン、文化的なニュアンスに対して、日本語ローカライゼーションの的確な判断を下すこと。

報酬および応募要件

中級レベルの担当者を対象とした、リモートのパートタイム業務委託ポジションです。日本在住の方が応募可能で、日本語と英語のビジネスレベルのスキルが必要です。

• 報酬：時給最大$50
• 稼働時間：週20時間以上
• 居住地：日本在住の方
• 語学力：流暢な日本語力、および読み書きにおいてC1レベル以上の英語力
• 経験：日本語の翻訳またはローカライゼーションの実務経験
• 知識：重大度（severity）や根本原因分析（root-cause analysis）を含む、MQMまたはLQAに関する一般的な知識
• ツール：CATツール（翻訳支援ツール）および品質保証（QA）ワークフローの使用経験
• スキル：優れた編集・校正判断力、入念なファクトチェックスキル、細部への注意力
• 歓迎要件：日本語翻訳、言語学、ローカライゼーション、コミュニケーション、または関連分野における学士号以上
• 歓迎要件：翻訳メモリ（TM）、用語集（TB）、自動チェックツールの使用経験
• 歓迎要件：AIトレーニング、アノテーション、またはモデル評価業務の経験

応募の流れ

OpenTrainにて履歴書を提出の上ご応募いただき、その後、採用サイトにて応募手続きを完了してください。

AIトレーニングの業務について

AIトレーニングとは、テキストを生成・理解するシステムを舞台裏で支える人間の手による作業です。作業者がモデルの回答をレビューし、学習用データを作成し、的確な判断を下すことで、AIシステムは多様な言語や状況においてより正確で有用、かつ適切な応答ができるようになります。