Revisore

Esaminerai le risposte generate dall'IA in italiano e ne valuterai l'accuratezza, la chiarezza, la naturalezza, il ragionamento e l'aderenza ai prompt. Quando richiesto, creerai anche contenuti specialistici in italiano e spiegherai chiaramente le correzioni.

Il lavoro include il controllo della logica, del significato, della metodologia, dei fatti, della terminologia, del tono e della localizzazione. Confronterai diverse risposte, individuerai errori sottili e applicherai le guide di stile in modo coerente per vari tipi di pubblico e varianti locali.

• Revisionare le risposte in italiano generate dall'IA per valutarne accuratezza, chiarezza, naturalezza e aderenza ai prompt.
• Scrivi contenuti specialistici in italiano e fornisci spiegazioni chiare delle correzioni quando richiesto.
• Individuare errori di logica, significato, metodologia, accuratezza fattuale e comprensione concettuale.
• Valutare e confrontare le risposte dell'IA in base alla correttezza e alla qualità del ragionamento.
• Controllare grammatica, semantica, pragmatica, registro, tono, deviazione del significato, ambiguità e coerenza con la variante locale.
• Mantenere una terminologia e uno stile coerenti per i diversi tipi di pubblico e varianti locali.

Retribuzione e requisiti

Si tratta di un lavoro autonomo part-time da remoto per persone candidate residenti in Italia. Il ruolo richiede una solida capacità di giudizio linguistico in italiano, una competenza professionale in inglese e la capacità di spiegare per iscritto correzioni dettagliate.

• Retribuzione: fino a $37 all'ora.
• Orario: 20 o più ore a settimana.
• Posizione: Aperto a chi risiede in Italia; il lavoro è da remoto.
• Lingue: italiano fluente e inglese di livello almeno C1.
• Istruzione: laurea triennale o superiore in linguistica, lingua italiana, traduzione e localizzazione, comunicazione o in un campo correlato.
• Esperienza: è fortemente preferita esperienza nell'addestramento di dati per l'IA, nel controllo qualità editoriale, nel controllo qualità di traduzione o localizzazione, o nell'editing professionale.
• Competenze: solida conoscenza della grammatica italiana, inclusi clitici, tempi verbali, aspetto, modo verbale, semantica, pragmatica e revisione a livello testuale.
• Esperienze utili: comunicazione multilingue, copyediting, localizzazione, registro, tono e morfosintassi.

Come funziona

Candidati su OpenTrain inviando il tuo curriculum, quindi completa la candidatura sul sito di assunzione.

Informazioni sul lavoro di addestramento dell'IA

L'addestramento dell'IA è il lavoro umano alla base dei sistemi che imparano dagli esempi e include la revisione di testi, la valutazione delle risposte dei modelli e la scrittura di feedback. Le persone con forti competenze linguistiche aiutano a migliorare l'accuratezza, la chiarezza, il ragionamento e il modo in cui i modelli comunicano in diverse lingue e varianti locali.