Nyelvi szakértő

Magyar nyelvű MI-tartalmakat és referenciaanyagokat fog ellenőrizni, hogy a mesterséges intelligencia rendszerek pontos, következetes emberi visszajelzésekből tanulhassanak. A munka az alapos nyelvi ellenőrzésre, a bizonyítékokon alapuló döntésekre és az egyértelmű írásbeli magyarázatokra összpontosít.

Értékelni fogja a nyelvtant, a jelentést, a stílust és a kulturális megfelelőséget a különböző típusú magyar tartalmakban. Emellett egyenletes minőséget kell fenntartania az ismétlődő ellenőrzési feladatok során.

• A modell kimeneteinek értékelése a projekt értékelési szempontrendszere alapján, valamint a bizonyítékokon alapuló döntések dokumentálása.
• Forrásanyagok és mesterséges intelligencia által generált szövegek ellenőrzése a projekt irányelvei alapján.
• A hibák és a tartalom javítási lehetőségeinek magyarázata.
• Jelentésbeli eltolódások, suta tükörfordítások, helytelen toldalékolás, természetellenes szórend, megalapozatlan állítások és kulturálisan nem odaillő megfogalmazások ellenőrzése.
• Formális, semleges, társalgási, szakmai, oktatási és nyilvánosságnak szánt magyar nyelvű szövegek ellenőrzése az igényeknek megfelelően.

Bérezés és elvárások

Ez egy részmunkaidős, távmunkában végezhető vállalkozói munka rugalmas időbeosztással. A pozícióra Magyarországon élő jelentkezőket várunk, és erős magyar, illetve angol nyelvtudást igényel.

• Bérezés: 25 $ óránként.
• Időbeosztás: Körülbelül heti 20 óra, várhatóan egy–három hónapon keresztül.
• Várható projektbevétel: 4 000 $ a feltüntetett időbeosztás és időtartam alapján.
• Helyszín: Magyarországon élő jelentkezők számára nyitott.
• Nyelvek: Szakmai szintű, folyékony magyar nyelvtudás erős szövegértési és íráskészséggel, valamint erős, legalább C1-es szintű szakmai angol nyelvtudás.
• Végzettség: Alapdiploma (BA/BSc) vagy annál magasabb végzettség nyelvészet, magyar nyelv, magyar irodalom, angol irodalom, kommunikáció, újságírás, fordítás vagy kapcsolódó területen, illetve ezzel egyenértékű szakmai tapasztalat.
• Tapasztalat: Legalább három év tapasztalat írás, szerkesztés, lokalizáció, fordítás, tartalomminőség-biztosítás, újságírás, oktatás vagy kapcsolódó, nyelvközpontú munka területén.
• Ismeretek: A magyar nyelvtan, helyesírás, központozás, magánhangzó-harmónia, agglutináció, esetek, toldalékolás, határozott és határozatlan ragozás, szórend, hangnem és stílus alapos ismerete.
• Elvárások: Nagyfokú figyelem a részletekre, valamint a nyelvi problémák és azok javításának világos elmagyarázására való képesség.
• Előnyt jelentő háttér: MI-adatok betanításában vagy annotálásában, fordítási minőségbiztosításban, szerkesztői minőségbiztosításban, lokalizációs minőségbiztosításban vagy szempontrendszeren alapuló értékelésben szerzett tapasztalat.

A jelentkezés menete

Jelentkezzen az OpenTrain platformon az önéletrajzával, majd fejezze be a jelentkezést a toborzási oldalon.

Az MI-tanítási munkáról

Az MI-tanítás a nyelvet generáló és megértő rendszerek mögött álló emberi munka. Az ellenőrök példákat értékelnek, minőségi problémákat magyaráznak el, és olyan visszajelzéseket adnak, amelyek segítik az MI-modelleket abban, hogy pontosabb és hasznosabb eredményeket hozzanak létre.

felsorolás