Keele kvaliteedikontrolli tiimijuht

Eestikeelse tiimijuhina toetate tehisintellekti treeningprojekte, kontrollides keelekvaliteeti ning aidates treenijatel ja kvaliteedikontrolöridel järgida projekti standardeid. Töö hõlmab tehisintellekti loodud eestikeelse sisu ja esitatud tööde ülevaatamist vastavalt üksikasjalikele hindamiskriteeriumitele.

Samuti aitate tagada kvaliteediprotsesside järjepidevust kaugmeeskondades. See hõlmab uuenduste koordineerimist, dokumentatsiooni haldamist, sisseelamise toetamist ja täiendavat tähelepanu nõudvate probleemide tuvastamist.

Seda ametikohta esitletakse kui Estonian Team Lead'i positsiooni, mis hõlmab keelelise kvaliteedi tagamise ülesandeid. Enne kandideerimist tutvuge tööülesannete ja nõuetega.

• Eestikeelsete tehisintellekti treeningmaterjalide ning treenijate või kvaliteedikontrolöride esitatud tööde ülevaatamine vastavalt projekti juhistele ja hindamiskriteeriumitele.
• Grammatika, õigekirja, soravuse, tooni, registri, vorminduse, kultuurilise sobivuse ja tõlketäpsuse kontrollimine.
• Vigaste tõlgete, ebaloomuliku sõnastuse, ebaselge sisu, terminoloogiaprobleemide ja korduvate kvaliteediprobleemide tuvastamine.
• Andke treenijatele ja kvaliteedispetsialistidele selget kirjalikku tagasisidet ning suunake kriitilised või korduvad probleemid edasi.
• Sisseelamise, koolituskõnede, korduma kippuvate küsimuste (KKK), stiilijuhendite, jälgimistööriistade, töölaudade ja muu projektidokumentatsiooni toetamine.
• Ülesannete juhiste, töövoo muudatuste ja kvaliteediootuste kohta käivate uuenduste koordineerimine.
• Aidake tegeleda mitteaktiivsete kaastöötajatega ja hoida kvaliteedi tagamise tööprotsesse käigus.
• Järjepidevuse parandamine eestikeelsetes ülesannetes ja skaleeritavate kvaliteedikontrolli protsesside toetamine.

Tasu ja nõuded

See on osalise tööajaga ja kaugtööna tehtav lepinguline töö. See on avatud Eestis elavatele kandidaatidele ning hõlmab eestikeelset kvaliteeditööd erinevates tehisintellekti treenimise projektides.

• Töötasu: kuni $40 tunnis.
• Tööaeg: vähemalt 20 tundi nädalas.
• Töökorraldus: lepinguline kaugtöö osalise tööajaga.
• Asukoht: avatud kandidaatidele Eestis.
• Keeled: sorav eesti keel koos tugeva lugemis- ja kirjutamisoskusega, lisaks tugev inglise keele suhtlusoskus.
• Kogemus: eestikeelne kirjutamine, toimetamine, tõlkimine, lokaliseerimine, sisu kvaliteedikontroll, tehisintellekti treenimine, annoteerimine või seotud keelelise ülevaatuse töö.
• Keeleoskus: head teadmised eesti keele grammatikast, käändelõppudest, õigekirjast, kirjavahemärkidest, toonist, registrist ja kultuurilisest taustast.
• Hindamisoskused: oskus hinnata sisu vastavalt üksikasjalikele hindamiskriteeriumitele ning tuvastada vigaseid tõlkeid, mitmetähenduslikkust, ebaloomulikku sõnastust ja terminoloogiaprobleeme.
• Tööriistad: oskus kasutada Discordi, Google Sheetsi, Google Docsi, jälgimisvahendeid, juhtpaneele ja projektihaldussüsteeme.
• Kasuks tuleb kraad eesti filoloogias, keeleteaduses, tõlkimises, kommunikatsioonis, ajakirjanduses, inglise filoloogias, haridusteadustes, kvaliteedi tagamises või nendega seotud valdkonnas.
• Kasuks tuleb kogemus kaugmeeskondade juhtimisel või toetamisel, stiilijuhendite ja sisseelamismaterjalide haldamisel või suurte keelemudelite viipade ja vastuste hindamisel.

Kuidas see toimib

Kandideerige OpenTrainis oma CV-ga, seejärel lõpetage kandideerimine värbamisveebisaidil.

Tehisintellekti treenimise tööst

Tehisintellekti treenimine on inimeste tehtav töö, mis on kaasaegse tehisintellekti aluseks. Inimesed vaatavad üle näiteid, hindavad mudelite vastuseid ja parandavad keeleandmeid, et tehisintellekti süsteemid annaksid kasulikumaid ja täpsemaid tulemusi.

Kogenud kaastöötajaid hinnatakse nende tugeva keeleoskuse, hoolika otsustusvõime ja oskuse eest üksikasjalikke standardeid järjepidevalt rakendada. OpenTrain aitab inimestel leida tehisintellekti treenimise tööd, luua profiili ja kandideerida mõne minutiga.