Evaluador/a de productos de consumo (español)

Revisarás preguntas y respuestas generadas por IA sobre servicios del gobierno de EE. UU. en español e inglés. El trabajo se enfoca en determinar si la redacción es natural, clara y fácil de entender para las personas hispanohablantes.

Explicarás qué resulta confuso, rígido o mal traducido y sugerirás una redacción más simple. Las tareas descritas se centran en preguntas sobre servicios gubernamentales, así que revisa las responsabilidades y los requisitos antes de postularte.

• Leer ejemplos de preguntas y respuestas sobre servicios gubernamentales en español e inglés.
• Evaluar si la redacción es natural, clara y fácil de seguir.
• Identificar palabras y frases confusas, poco naturales o mal traducidas.
• Brindar comentarios específicos por escrito y sugerir cambios para una redacción más clara.
• Completar tareas básicas en línea, como llenar formularios.

Compensación y requisitos

Este es un proyecto a corto plazo como contratista independiente y de forma remota, enfocado en la calidad lingüística y la comprensión práctica. No se requiere experiencia técnica, en traducción ni en inteligencia artificial, pero sí es importante tener buen criterio lingüístico y experiencia práctica con servicios gubernamentales.

• Pago: de $20 a $30 por hora.
• Horario: menos de 20 horas por semana.
• Modalidad de trabajo: contrato a tiempo parcial y de forma remota.
• Ubicación: abierto a personas que residan actualmente en Estados Unidos.
• Idiomas: se requiere una sólida capacidad de comunicación en español y un nivel fluido de inglés.
• Experiencia: experiencia personal reciente al utilizar un servicio del gobierno de EE. UU. o al gestionar un documento gubernamental de EE. UU.
• Habilidades: evaluar la naturalidad del español escrito, dar comentarios claros y específicos, y completar tareas básicas en línea.
• Deseable: haber ayudado a otras personas a realizar trámites o entender documentos del gobierno, familiaridad con documentos gubernamentales o experiencia viviendo en una comunidad rural o pequeña.

Cómo funciona el proceso

Te postulas aquí en unos dos minutos y terminas el proceso en la plataforma de contratación. El siguiente paso es una breve entrevista con IA (los puestos técnicos incluyen una prueba de programación). Al aprobarla podrás realizar tareas remuneradas, así que complétala pronto una vez que recibas la invitación.

La postulación para este puesto en la plataforma de contratación solicita tu currículum, tu perfil de LinkedIn, tu número de teléfono, tu ubicación y respuestas a 4 preguntas de preselección.

Acerca del entrenamiento de IA

El trabajo de entrenamiento de IA se basa en revisiones humanas de texto, audio, imágenes u otros ejemplos para ayudar a mejorar los sistemas de inteligencia artificial. Se remunera a personas con sólidas habilidades lingüísticas o conocimientos prácticos en un tema para evaluar la calidad y explicar qué se necesita mejorar.