Vedoucí kontroly kvality

Na pozici Quality Assurance Lead pro češtinu budete kontrolovat český obsah generovaný AI a odevzdané výstupy od trenérů nebo z QA podle pokynů k projektu a podrobných hodnoticích kritérií. Pomůžete udržet konzistentní kvalitu jazyka napříč českými projekty pro trénování AI.

Práce zahrnuje kontrolu významu, plynulosti, gramatiky, pravopisu, interpunkce, diakritiky, tónu, registru, kulturní vhodnosti, dodržování pokynů, formátování a terminologie. Budete také poskytovat srozumitelnou zpětnou vazbu a pomáhat se zlepšováním projektových materiálů a pracovních postupů.

• Kontrola českého obsahu generovaného umělou inteligencí a práce trenérů či QA z hlediska kvality a souladu s hodnoticími kritérii.
• Odhalování chyb v překladu, doslovných formulací, krkolomných obratů, chybějící diakritiky, nepodložených tvrzení a nekonzistentní terminologie.
• Sledování opakujících se problémů s kvalitou a pomoc se zlepšováním pracovních postupů u českojazyčných projektů.
• Správa stylistických příruček, často kladených dotazů (FAQ), sledovacích tabulek, příkladů, testovacích úloh (honeypots) a zaškolovacích materiálů.
• Podpora při zaškolování, účast na školicích hovorech a každodenní komunikace s trenéry a QA pracovníky.
• Pomáhat se zapojením přispěvatelů, ověřovat jejich dostupnost a udržovat konzistentní standardy napříč vzdálenými týmy.

Odměna a požadavky

Jedná se o dodavatelskou spolupráci na dálku na částečný úvazek pro středně pokročilé přispěvatele. Pozice je otevřena kandidátům žijícím v České republice a vyžaduje pravidelnou práci každý týden.

• Odměna: 30 $ za hodinu.
• Časová dotace: 20 a více hodin týdně.
• Místo: Práce na dálku; otevřeno pro kandidáty žijící v České republice.
• Jazyk: Plynulá čeština s vynikající schopností čtení a psaní.
• Komunikace: Velmi dobrá znalost angličtiny pro porozumění pokynům k projektu a psaní zpětné vazby.
• Zkušenosti: psaní v češtině, úpravy textů, překlad, lokalizace, QA obsahu, trénování AI, anotace nebo podobná práce zaměřená na kontrolu jazyka.
• Dovednosti: Výborná znalost české gramatiky, pravopisu, interpunkce, diakritiky, skloňování, shody podle rodu, tónu, registru a kulturního kontextu.
• Nástroje: Dobrá orientace v nástrojích pro spolupráci na dálku a v dynamických procesech kontroly kvality.
• Výhodou: Vzdělání v oboru českého jazyka, lingvistiky, překladatelství, komunikace, žurnalistiky, anglického jazyka, pedagogiky, kontroly kvality nebo v příbuzném oboru.
• Užitečné zkušenosti: Vedení nebo podpora týmů pracujících na dálku, trénování umělé inteligence, anotace dat, velké jazykové modely (LLM), hodnocení promptů či odpovědí nebo kontrola kvality LLM na základě hodnoticích kritérií.

Jak to funguje

OpenTrain je platforma, kde lidé nacházejí pozice pro trénování AI a podávají své přihlášky. Podejte přihlášku na platformě OpenTrain spolu se svým životopisem a poté ji dokončete na webu zaměstnavatele.

O práci na trénování umělé inteligence

Trénování umělé inteligence představuje lidskou práci, která stojí za moderní umělou inteligencí. Lidé kontrolují a vylepšují příklady, instrukce a odpovědi modelů, aby systémy umělé inteligence mohly generovat přesnější, užitečnější a vhodnější výsledky. Zkušení hodnotitelé jsou velmi ceněni, protože pečlivé jazykové posouzení pomáhá udržovat spolehlivou kvalitu ve velkém měřítku.