Responsable de Control de Qualitat (Català)

Supervisaràs la qualitat i la coherència en els projectes d'entrenament d'IA en català. La feina inclou revisar contingut en català generat per IA i les trameses de control de qualitat (QA) dels entrenadors, per després oferir comentaris escrits clars d'acord amb les directrius i les rúbriques del projecte.

• Revisar l'exactitud i la coherència del contingut d'entrenament d'IA en català i del treball de control de qualitat de les persones formadores.
• Comprovar la fluïdesa, la gramàtica, l'ortografia, l'accentuació, els pronoms, el to, el format, l'adequació cultural, la preservació del significat, el seguiment de les instruccions i el compliment de les rúbriques.
• Distingir les variants del català central, valencià i balear quan sigui rellevant.
• Detectar problemes de qualitat recurrents, derivar-los i ajudar a millorar els fluxos de treball de QA en equips remots.
• Mantenir guies d'estil, sistemes de seguiment, preguntes freqüents (FAQ), exemples, paranys (honeypots), materials d'incorporació i altra documentació del projecte.
• Donar suport a les converses d'acollida i formació de les persones formadores i de control de qualitat.
• Compartir els canvis en els fluxos de treball, les actualitzacions del projecte i les expectatives de qualitat de manera clara i ràpida.
• Ajudar a activar les persones col·laboradores que no treballen de manera constant.

Condicions i requisits

Aquest és un lloc de nivell inicial a temps parcial com a contractista per a una persona que pugui combinar un sòlid criteri lingüístic en català amb una documentació de qualitat acurada i una comunicació clara amb l'equip.

• Remuneració: $36 per hora.
• Dedicació: 20 hores o més a la setmana.
• Ubicació: Obert a candidats a França o Espanya.
• Idiomes: català fluid amb sòlides habilitats de lectura i escriptura, a més de sòlides habilitats de comunicació en anglès.
• Experiència: Experiència prèvia en redacció, edició, traducció, localització, control de qualitat de continguts, entrenament d'IA o anotació en català.
• Coneixements: coneixement sòlid de la gramàtica, l'accentuació, els pronoms, el registre i el context cultural del català.
• Estil de treball: orientació al detall, organització i facilitat per treballar amb documentació de qualitat estructurada.
• Formació útil: una titulació en català, lingüística, traducció, comunicació, periodisme, anglès, educació, garantia de qualitat o un camp relacionat.
• Es valorarà: Experiència donant suport a entrenadors, anotadors, revisors, editors o equips de QA remots.
• Es valorarà: Familiaritat amb el control de qualitat de models de llenguatge basat en rúbriques, l'avaluació d'indicacions (prompts) o fluxos de treball d'entrenament d'IA més amplis.

Com funciona

Presenta la teva candidatura a OpenTrain amb el teu currículum i, a continuació, completa la sol·licitud al lloc web de contractació.

Sobre la feina d'entrenament d'IA

L'entrenament d'IA és el treball humà que hi ha darrere dels sistemes que generen i entenen text. Les persones revisen els resultats dels models, valoren les respostes i preparen comentaris perquè aquests sistemes siguin més precisos, útils i adequats en diferents idiomes i cultures. OpenTrain ajuda les persones a trobar aquesta feina, crear un perfil i inscriure's a projectes en un sol lloc.